Mis gaviotas [French translation]

Jouant hier nu dans le sable

mon enfance peu à peu je vis passer

elle m’échappât sans que je m’en rende compte à peine,

rêvant à voler

M’en aller jouant avec le vent

tomber sur l’eau un moment.

Je grandis rêvant, près de la mer,

près des rochers,

j’appris à voler

comme mes mouettes

Et je partis loin d’ici

Ce jour-là,

sans regarder en arrière je croyais

que jamais je ne reviendrai

J’ai rencontré un chardon, une fleur,

un rêve, un amour, une tristesse

je partis seul et puis, nous fûmes deux

un baiser, un adieu et tout commence.

Une autre chanson, une autre illusion, d’autres choses

et fatigué alors de marcher

aujourd’hui je suis revenu chercher

mes mouettes.

Et je ne les ai pas vues, elle aussi sont parties

de cet endroit qui nous unit une fois,

je suis resté seul, creusant le solitude cherchant mon enfance.

Elle ne reviendront jamais,

elles la laissèrent derrière,

sous le sable, près de la mer,

près des rochers

qui ne savent pas voler

qui ne savent pas voler

comme mes mouettes.

Et je m’en vais plus triste aujourd’hui

que ce jour

où sans regarder en arrière

je croyais que jamais je ne reviendrai