Mir ist so wunderbar [English translation]

MARZELLINE:

Mir ist so wunderbar,

Es engt das Herz mir ein;

Er liebt mich, es ist klar,

Ich werde glücklich sein.

LEONORE:

Wie gross ist die Gefahr,

Wie schwach der Hoffnung Schein!

Sie liebt mich, es ist klar,

O namenlose Pein!

ROCCO:

Sie liebt ihn, es ist klar;

Ja, Mädchen, er wird dein.

Ein gutes, junges Paar,

Sie werden glücklich sein.

JAQUINO:

Mir sträubt sich schon das Haar,

Der Vater willigt ein;

Mir wird so wunderbar,

Mir fällt kein Mittel ein.