Mind Surf [English translation]

My heart flutters with the fluttering curtain

The tomorrow shining through the window

Is so bright, I avert my eyes

What I searched for, what was it?

The ones floundering, were adults.

We were just the same as always

Flutter, flutter, flutter

Flutter, flutter, flutter

The story prepared in advance

Is far too cruel

Far away

In an ocean of beliefs

Bobbing in other people's words

The end of confusion

Steadily falls

Mind Surf

Sometimes on stormy seas

Ahead is new land

Answer me

Opportunism is an infectious disease

My heart wavers as it looks towards the spinning future

The sunset shining through the window

Is so bright, I avert my eyes

What I searched for, what was it?

The ones who gave up, were adults

We were just the same as always

Spin, spin, spin

Spin, spin, spin

There are pale white children here

The dark black adults stand out

Following the pencil mark with the eraser

But it can't go back to pure white paper

There was never such as thing as a Delete key

The territory, I lost sight of it, it's gone

Just like when I found friends

Plan everything out, and the meaning will come

I have no choice but to be myself

Because I will never be that person I want to be

That person will never become me

These fragments of memory become a puzzle

And I can't see the completed form but

Steadily the pieces are coming together, look!

It doesn't mean we're nothing

"If you make a wish, it'll come true"

Someone once said that so I want to believe it

My heart flutters with the fluttering curtain

The tomorrow shining through the window

Is so bright, I avert my eyes

What I searched for, what was it?

The ones floundering, were adults.

We were just the same as always

If we've passed the turning point, let's go one more time

From the first spring of high school, that's a lie

The blood going around my immature heart and body is green*

This parasitic desire is in the depths of the sand

In the shape of a target

Going most days without realizing

The insistence is expanding

Before it explodes

If we can meet, I'll tell you

My heart wavers as it looks towards the spinning future

The sunset shining through the window

Is so bright, I avert my eyes

What I searched for, what was it?

The ones who gave up, were adults

We were just the same as always

I have to want to change

But I won't change

Work hard, and at the end

The answer still won't come

That's right, this is your problem

Be thankful, you're not alone

What will be will be, but if it is then it won't

This unceasing flow of water

Feel it and entrust your body to it

Curving to the right and the left

It leads far ahead