Min Dag [Russian translation]

Утро вторника. Я сидел и смотрел на стопку счетов высотой метра в полтора.

Не получили, не получили,

не получили, не получили банк,

налоговая и прочие гады от меня платежей.

А в самом низу лежало красивое письмо от Лото Хамар. Говорилось в нём, что они перевели 5,2 млн крон на мой счет.

Я подумал, что такое следует отметить немедля, побежал вниз купить ящик пива.

Уже наклонился за ним, как услышал фанфары и чертовски громкое завывание.

Остановили меня Рёльен Сэуэ и Халлвар Флатланд и весь церковный хор Осло.

Они ревели, визжали, целовали и обнимали меня. Я ведь посетитель номер 10 млн.

Сегодня - точно мой день,

Господи, что за чудесный день.

Сегодня - точно мой день, мой день,

Сегодня - мой день.

Господи, что за чудесный день.

Это мой день, мой день сегодня.

А Биргитта стояла позади, но, наконец, настал её черёд:

Она вручила мне билет на Багамы, туда и обратно.

С трудом устоял на ногах, открыл бутылочку пива

и увидел, что билет на двоих, и подпись на нём красиво выведенная Биргиттой:

"встретимся в самолёте в два часа".

Сегодня - точно мой день,

Господи, что за чудесный день.

Сегодня - точно мой день, мой день,

Сегодня - мой день.

Господи, что за чудесный день.

Это мой день, мой день сегодня.

Вечером в баре, там на Багамах,

Я увидел самое прекрасное, что господь cмог сотворить, -

Синди Кроуфорд подошла

и поцеловала меня. Я, конечно, обалдел.

Она прошептала несколько слов на ушко:

"Я за тобой наблюдала. Давай поженимся сегодня вечером"

Я переглянулся с молчаливой Биргиттой, но она кивала: "да-да, всё в порядке".

Сегодня - точно мой день,

Господи, что за чудесный день.

Сегодня - точно мой день, мой день,

Сегодня - мой день.

Господи, что за чудесный день.

Это мой день, мой день сегодня.

Добрые советы не достаются даром*. Мы хотели обвенчаться, а священника было не найти. Но послышались проклятия и звон разбитого бокала.

Под громыхание явился сам Бьорн Айдсвог (аллелуя)

Я ответил "да" и Синди сказала "йес", и оказались мы в постели.

Я рассказал ей про Омут, Ульванга и Спутник.

Она прослезилась: "Теперь Норвегия родная мне"

Сегодня - точно мой день,

Господи, что за чудесный день.

Сегодня - точно мой день, мой день,

Сегодня - мой день.

Господи, что за чудесный день.

Это мой день, мой день сегодня.