Milonga de Contrapunto [English translation]

Milonga, flor galponera,

novia fiel del payador,

permitíle a este cantor

arrimarse a tu pollera.

Soy un trovador cualquiera

y he de pedirte al cantar

tratando de improvisar

con tus prolijas razones,

que olvides otras canciones

que también supe entonar.

Yo he nacido en este suelo;

no hay más Patria para mí;

en este suelo crecí

como mi padre y mi abuelo.

Pero hoy estamos de duelo,

milonga, y hasta el más potro

al ver el dolor del otro

se ablanda aunque sea un momento:

para mí no hay sufrimiento

más grande que el de nosotros.

Yo me pregunto si es cierto

que somos todos iguales,

al ver a los orientales

cambiando muerto por muerto.

Para mí no hay más entuerto

que la astucia del mandón:

ése es malo, éste es peor

y aquél es bueno del todo…

-la cosa es hallar el modo

de separarnos mejor.

Hay una cosa evidente

y hay que decirlo también:

que el que manda sabe bien

cómo engañar a la gente.

El que me juzgue imprudente

por hablar de estas cuestiones,

que analice las razones

que le va a dar el que canta;

si vivo de mi garganta,

también vivo en mis canciones.

No se ha de esconder la mano

en asuntos principales;

oriental entre orientales,

yo también soy ciudadano.

Si me debo a mis hermanos

también me debo a mí mismo

y pienso que no es lo mismo

la duda que la paciencia:

si me duele la violencia

más me duele el pachequismo.1

Si yo no tengo razón

que me lo diga la gente;

hemos visto al Presidente

hablar por televisión.

Yo lo vi en una ocasión,

ya casi de madrugada;

del pueblo no dijo nada;

dijo que habían unos locos

que son malos pero pocos,

y se la tienen jurada.

Nunca ha hablado de nosotros,

sino de la subversión;

no dicen nada del peón,

del medianero tampoco;

él piensa que con la foto

que le publican los diarios

se asustan los adversarios,

el obrero, el estudiante,

que la gente es ignorante

y que él es un visionario.

Mientras los campos se agrandan

él sigue poniendo el pecho,

atropellando el derecho

y contratando guardaespaldas.

Si al que tiene que yugarla

no le gusta el Pachequismo,

se aumenta para el turismo

la carne a quinientos pesos

y ha de ser tal vez por eso

que un dólar vale lo mismo.

Nadie puede especular

excepto los oligarcas;

ellos engordan sus arcas

y la gente a trabajar.

Nos han obligado a odiar

a los vivos por los muertos,

y aunque es muy triste es muy cierto:

mientras faltan hospitales,

en la casona de Suárez 2

hay piscina y helipuerto.

Los que decimos que miente,

al ver que nos ha mentido,

somos unos mal nacidos

para el señor Presidente.

El que no sea consecuente

con el Poder reaccionario,

tiene que hacerse el otario

o hacerse cómplice de él,

porque firmando un papel

él puede cerrar los diarios.

Dice que hay Revoluciones

técnicas y de verdad,

pero a la Universidad

le debe tres mil millones.

Y dice cosas peores

-más no se puede pedir-:

el Gobierno va a elegir

al mejor educador;

si puede ser profesor

Pacheco lo va a decir.

Con eso del comunismo

y la cuestión de la vivienda,

él quiere que el Pueblo aprenda

a hablar siempre de lo mismo.

Pero hay un profundo abismo

entre el rico y el obrero;

no comparten gallinero

el pollo y la comadreja.

Si los muertos no se quejan

por algo es que se murieron.

Permita que le interrumpa

su digna interpretación,

como cantor del montón

le v'ia a hacer una pregunta:

la palabra que "trasunta"

permitamé que le insista,

para usté es una conquista

andar cantando esas cosas,

pero amigo Zitarrosa

usté ha de ser comunista.

Si usté mira el camellón

cuando el máiz viene grelando

no alcanza a ver para cuándo

le llegará la sazón.

Por esa misma razón,

al que se sienta Frentista,

el llamarlo comunista

es como llamarlo amigo;

no alcanza a verse el ombligo

el que le falten las vistas"

Así que usté es del Frentiámplio 3

-me lo hubiera dicho antes-;

la cosa es que el cuerpo aguante

como aquí le dice Hilario;

yo le v'ia ser adversario

porque el señor Presidente,

siempre de cuerpo presente

y con cara de hombre malo,

les van a dar tanto "palo"

se les va a acabar el Frente.

Lo que usté dice es verdad,

mire que yo no me engaño:

ya llevamos varios años

de Pronta Seguridad.4

Pero aunque no tengo edad

para hablar del viejo Batlle,5

permítame que le ensaye

una pregunta batllista,

si en vez de hacerse el artista

se anima a andar por la calle.

Yo le v'ia decir por qué

-mire que el hombre es muy guapo:

él no se va a hacer el sapo

para peliar con usté.

Y le v'ia decir también,

si le parece mejor

que él ha sido boxeador

y que tiene bruta piña;

mientras la gente lo riña

las cosas van a andar pior.

Será porque es boxeador

que gobierna al contragolpe.

Mientras el Pueblo soporte

los ricos viven mejor.

Yo sé que ese buen señor

tiene su propio gimnasio;

pero hay que trotar despacio

cuando el camino es fulero;

nunca vi burro "cuadrero"

ni negro de pelo lacio.

Le v'ia hacer otra pregunta

si me puede contestar

-porque no me va negar:

Dios los cría y ellos se juntan-

La hacienda anda toda junta

y eso es lo que yo le explico;

por algo el juez toca pito

si se comete un penal:

hay que saber gobernar

pa' los pobres y los ricos.

Yo le voy a contestar

en una forma sencilla

-no me pise la gramilla

que me va a hacer enojar-:

hay que saber separar

la arena de los guijarros.

Nunca vi tirar de un carro

un caballo y una vaca,

ni conozco hacienda flaca

que no se pueda engordar.

Usté conversa muy bien

pero no me va a decir

que alguien tiene que salir

a poner orden también.

Porque yo lo sé muy bien,

que no quieren trabajar

y dispués hacen parar

a todos los sendecatos;

le hacen pasar malos ratos,

no lo dejan gobernar.

No entrevere la baraja

si no le parece mal.

Para mí la principal

es la ley del que trabaja.

Mientras al pobre lo atajan

para que no se amontone,

a los que tienen millones,

estancias, bancos y diarios,

aunque sean adversarios

los tratan como pichones.

Las razones que usté dice

a mí me parecen pocas.

Y hasta me juego la ropa

por lo que voy a decir.

Para el que sabe cumplir

con su deber donde cuadre,

aunque los perros le ladren

primero la obligación;

y hay una sola razón:

porque la Patria es la Madre.

Hay razones, como dijo,

para cualquier acomodo;

yo le v'ia dar a mi modo

las razones que colijo:

si la madre quiere al hijo

no se lo encarga a la tía.;

no ha de quererme la mía,

-aunque yo pueda quererla-,

si para que vaya a verla

me manda la policía.

Si mandar la polecía

a usté le parece injusto,

no se la mandan de gusto

si es que usté la merecía;

y le digo entoavía,

en eso del militar,

cómo me puede explicar,

ya que usté es tan civilista

que el candidato Frentista

sea justo un General. 6

Si yo fuera presidente

lo mismo que soy cantor,

haría todo lo mejor

para entregarle a mi gente.

Si el candidato del Frente

lleva galones dorados,

no ha de ser ningún pecado

-permítame que le diga-:

nunca se olvide de ARTIGAS,

el General traicionado.

1. Jorge Pacheco Areco, presidente de Uruguay entre 1968 y 19712. La residencia presidencial de Uruguay3. Frente Amplio, coalición de partidos de izquierda fundada en 19714. Medidas prontas de seguridad. Poderes de emergencia que restringen ciertas garantías constitucionales. Desde 1968 hasta el golpe de estado de 1973,

tanto Pacheco como su sucesor Juan María Bordaberry gobernaron usando dichas medidas5. José Batlle y Ordoñez, presidente uruguayo de principios del siglo XX6. Liber Seregni, general militar, fundador y primer candidato a presidente del Frente Amplio