Milla [Swedish translation]

Jag har en man på min säng,

Jack Nicholson är tatuerad i hans axeln.

Han ligger naken och sover

och jag funderar vem helvete dom där är.

Åtminstone inte den sagans prins

den som jag blir eldigt kär i.

Så stiger jag upp i all tysthet

och klär mig i trappuppgång.

Jag tar ett bord på café

rygg mot porten.

Jag verkligen känner inte

någon som helst stolthet av mig själv.

Morsa ringer för att berätta

hur trevligt skulle det vara om jag besökte ibland.

Men hon skulle bara sjunga på den samma versen.

Den har hörts många gånger före.

Den går så här:

Milla hej du måste förändra dig,

det fattas en riktning från ditt liv.

Du alltid griper i den kortaste stickan,

det leder ingenstans.

Du är inte längre någon flicka.

Du måste göra någonting förnuftigt

och sluta dina barnsliga lekar.

Det finns en tavla på cafés väggen;

ett gammalt foto, svartvitt.

På blåsig stranden håller

en kvinna fast sin hatt leende.

Hon har doppat tår i sanden

och ser på lilla pojkens bestyr.

Pojken har hittat musslas skal

som han lyssnar på allvarsamt.

Telefons ljud

drar mig tillbaks i vardagen.

Heli vill veta

vart försvann jag förra natten.

Och jag svarar fast jag vet att

jag ska hamna mitt i virvelstormcenter.

För jag vet på pricken

vilka ord ska Heli välja.

Hon säger så här:

Milla hej du måste förändra dig,

det fattas en riktning från ditt liv.

Du alltid griper i den kortaste stickan,

det leder ingenstans.

Du är inte längre någon flicka.

Du måste göra någonting förnuftigt

och sluta dina barnsliga lekar.

Milla hej du måste förändra dig,

det fattas en riktning från ditt liv.

Du alltid griper i den kortaste stickan,

det leder ingenstans.

Du är inte längre någon flicka.

Du måste göra någonting förnuftigt

och sluta dina barnsliga lekar.

Sluta.

Dina lekar.