Mil Vidas [French translation]

Une vie toute entière est bien peu pour un homme,

La terre m'a offert un 'quand' et un 'où'

Maintenant prisonnier de cette ère insomniaque,

Je veux vivre plus de vies que ce qui me revient,

Voyager vers des paysages qui cachent toute mémoire

Me voir à la nuit des temps, sans conscience de moi-même

Un homo sapiens dont la science est la survie

La peau à vif, ma patience dompte le feu

Notre mère la Terre nous donne l'essence qui s'entretient ensuite

Vivre près du Nil avant Jésus-Christ,

Être un scribe d'Égypte ancienne, voir que j'existe

Et que je tiens toujours bon avec mon pharaon, Khéops,

Savoir qu'il est le maître de mes rêves et de ma raison

Une civilisation en grâce, comme la Grèce

Sentir en direct la passion de la vision du monde de Platon

Depuis le Parthénon, son héritage

Entres des colonnes corinthiennes, ses leçons nettoient ma conscience et sont

Une lumière pour le coeur, sont une lumière pour l'histoire

Elles sont comme des magnolias en Mongolie

Me sentir comme un samouraï qui a soif de gloire

Défendre mon empire, conquérir est le seul moyen d'écrire l'histoire

[Refrain] (x2)

Mille vies, je veux toutes les vivre

Une seule ne suffit pas, et je m'écrase entre les vagues

Du temps, des heures parties à la dérive

Pourquoi une seule époque ? Pourquoi une seule perspective ?

Les vagues du temps atteignent la Renaissance,

Là m'attend Leonardo avec une nouvelle invention

Je me sens comme Copernic dans un monde sphérique et métallique

Pendant ce temps l'Inquisition me poursuit, hors d'haleine

Vienne, 1700, une ville débordante de culture

Je sens la beauté d'un endroit lointain

Lorsque j'arrive devant Mozart, je me réjouis de l'entendre jouer

Et caresser l'éternité entre les notes de son piano

Une symphonie en harmonie

Vouloir vivre les vies qui ne m'appartiennent pas n'est pas absurde,

Comme entrer dans le palace d'un tsar à Saint-Pétersbourg

Et hurler 'Révolution !" pour changer le monde

Et pendant qu'il change, je l'observe

Des peuples envahissent, peuples, siècles, défaites, civilisations détruites

Me voir aux côtés de Sitting Bull, être un chaman

Méditer, illuminé, dans les champs de Dakota

Et la magie jaillit de mes mains, elle guérit l'homme blanc

Et la folie qui l'atteint, et ainsi l'avenir est prédit

Pendant ce temps le soleil, du haut de son trône, surveille et dit

Que l'être humain n'est qu'une infime partie de tout ce qu'il a vu

Venez vous écraser entre les vagues du temps, des millénaires qui se fondent en un unique instant, je veux vivre mille vies

[Refrain] (x2)

Mille vies, je veux toutes les vivre

Une seule ne suffit pas, et je m'écrase entre les vagues

Du temps, des heures parties à la dérive

Pourquoi une seule époque ? Pourquoi une seule perspective ?

Chicago, années 20, je porte une gabardine et de chaussures de cuir

Je sens la pagaille qui observe dans tous les coins

La prohibition s'impose, alors je me rends dans un cabaret

Afin d'oublier que la mafia d'Al Capone se propose de me liquider

Aller à Woodstock et me coucher à l'aube,

Abandonné à l'amour libre et au plaisir

Voir Jimmy Hendrix, Janis Joplin et Tim Hardin en concert

Défoncé au LSD, ceci est mon jardin, mon camping

Ma liberté sans fin et je m'y vois, je plonge

Dans les prairies de l'histoire et de son sort1

Je veux fuir, avec cette plume, un présent qui m'accable

Être dans la prunelle de Neil Armstrong alors qu'il pose le pied sur la lune

Être une panthère noire, le poing levé, les cheveux en afro

M'asseoir au fond de cet autobus avec Rosa Parks

Apprendre de Crazy Legs et de T-Kid lors de leurs premières signatures

Fin des années 70, sud du Bronx, il n'y a plus aucune mystère

Excepté le désir de vivre plus qu'une seule vie

Madrid, 1983, je suis agité au port de Roccola

Absorbé par la cigarette que je fume,

Me disant que le chemin séparant le berceau et la tombe est court

Mille vies, là où je voulais être, et tout ce que je voulais voir

1. Fortune, chance.