Miguel y el panteonero [German translation]

Miguel es un campesino

muy pobre de la región

y fue a ver al panteonero

pues su nieto se murió.

Se murió sin haber visto

la luz que en el cielo está

en el vientre de la madre

se acabó su palpitar.

Mira hermano panteonero

dame un pequeño lugar

para enterrar a mi nieto

que murió en la oscuridad.

Si el cuerpo se descompone

me multa salubridad

y si me lo llevo al monte

me lo van a devorar.

Quiero que se vuelva polvo

como nuestro padre Adán

lo sacaron de la tierra

y ahí se volvió a acostar.

El panteonero le dijo

la sepultura no harás

si no traes el comprobante

del pago a la autoridad.

Para eso está el tesorero

para que puedas pagar

el registro cuando naces

con el derecho a llorar.

Miguel salió del panteón

y la puerta no cerró

está abierta al que dé

dinero al enterrador

Y Miguel hizo la caja

con el hacha y su sudor

y se llevó a su nieto

y en la milpa lo enterró.

Si eres pobre o eres rico

con la muerte dormirás

pero ni en el campo santo

encontramos...

encontramos igualdad.