Miguel Gritar [French translation]

Qu'il est fatigué qu'on lui dise ce qu'il doit faire

Que n'importe quel abruti drague plus que lui

Qu'il en a marre d'avoir l'air mal à l'aise ou impassible

Que la file d'à-côté avance toujours plus vite

Que son chef fait plus de caprices qu'une diva,

Qu'il voyage à SoHo alors que lui, on le menace d'expulsion

Qu'il ne démissionnerait pas, mais qu'il lui donnerait bien

Deux ou trois coups de poing en plus de la T.V.A

Que ce type a des photos de sa Lamborghini

Buvant du martini avec la fille en bikini

Et ça l'irrite, mais même

La "Dolce vita" de Fellini ne l'excite plus

Je ne pense peut-être pas comme les autres

Mais cette voix ne me déplaît pas

Et alors je me mets à penser

Je ne sais pas ce qui me fait rester

Je ne sais pas ce qui me retient ici

Pourquoi je finis toujours par écouter Miguel crier

Que sa femme l'a trompé pendant leur lune de miel

Que peu lui importe d'être cruel, et ce qu'on pense de lui

Et que bien qu'elle coure pour chercher du secours

Il va lui arracher la peau et va se faire un manteau de renarde1

Qu'il n'a pas utilisé un identity kit de Brad Pitt (non)

Qu'il n'a jamais vu Limp Bizkit ni Aerosmith (non)

Qu'il est comme un hobbit (oui) ou Roger Rabbit (oui)

Qu'il a tout en déficit et rien en excédent

Que pas un rayon n'illumine sa vie anodine

Qu'il a connu des coqs qui s'avérèrent être des poules

Qu'il va couper la mauvaise passe à coups de hache

Et qu'il ne baisse la tête devant aucune crétine

Je ne suis peut-être pas du même avis

Mais cette voix ne me déplaît pas

Et alors je me mets à penser

Je ne sais pas ce qui me fait rester

Je ne sais pas ce qui me retient ici

Pourquoi je finis toujours par écouter Miguel crier

Je ne comprends pas ce qui se passe

Je travaille comme une bête et ne peux pas m'acheter de maison

et rien ne me surprend

Et je suis aussi tranquille qu'une bombe

La vie m'a donné une bouche en partant

J'ai toujours été le dernier fruit sec du bocal2

Et je ne donnerai plus de coup de main à personne

Ce monde n'est pas sain

Je ne vais pas tenir une minute de plus

Qu'il se sent comme dans le coma dans un C.T.I

Comme le détenu le plus recherché par le F.B.I

Comme le débiteur le plus obstiné du F.M.I

Comme le produit le plus brut du P.I.B

Qu'il est resté immobile avec l'histoire de Tchernobyl

Qu'il a réussi à voir le Pape dans la Papamobile

Qu'il n'a jamais vu la lumière au bout du tunnel

Et qu'il n'a pas trouvé la paix même en la cherchant sur google

Qu'il ne veut plus vivre

Qu'il est temps pour lui de partir

Qu'il est dans la fange et que comme dans le tango3

Il ne réussira pas même son tir final

Je ne sais pas ce qui me fait rester

Je ne sais pas ce qui me retient ici

Pourquoi je finis toujours par écouter Miguel crier

Ecouter Miguel crier

1. renarde en espagnol peut être une insulte, comme "chienne" en français"2. être le moins important3. Desencuentro, paroles de Catulo Castillo, musique de Aníbal Troilo, dernier vers, http://www.todotango.com/musica/tema/320/Desencuentro/