Migraine [Romanian translation]

Oare EU sunt singurul,

Singura persoană care duce o luptă aici, în capul meu?

Umbrele țipă, cum pot fi atât de singuratic?

Am o migrenă

Iar durerea migrează în sus și în jos, peste tot.

Slavă Domnului că e Vineri,

Fiindcă Vineri va fi întotdeauna mai bine decât Duminică

Deoarece Duminică este ziua sinuciderii.

Nu știu de ce par întotdeauna atât de mohorât

Furtunile, nori, zăpada sau burnița,

E totuna, timpul sau scrisorile mele de adio e cauza

Dar, uneori, chiar moartea pare a fi mai bună

decât migrena asta.

Indiferent ce ar însemna această durere de cap

EU-ul - mă protejează împotriva incertitudinii,

EU-ul - plutește în aer fără apărare,

Un interogatoriu nemilos cu întrebări încrucișate,

De cele mai multe ori acestea sunt gândurile mele dezolate.

Nu mă împiedică să scriu

Doar mă încetinește,

Nu mă lasă să dorm, dar am să dorm suficient în mormânt

Și, uneori, chiar moartea

pare a fi mai bună decât această, migrenă.

Oare EU sunt singurul,

Singura persoană care duce o luptă aici, în capul meu?

Umbrele țipă, cum pot fi atât de singuratic?

Dar știu, de ce am ajuns atât de departe, prietene,

Da, da, da.

Nu ma simt atât de bine precum par

Scuză-mă dacă strig; ţi-am povestit despre grădinile verzi

Nu despre cele care cresc în sufletul meu,

Despre un alt EU,

Despre un monstru care mistuie copacii arşi

Îţi înghețată faţa.

Permite-mi să picteze un portret despre starea mea mintală,

Ceva de neuitat, despre ceea ce este în capul meu,

Despre o ușă care păstrează totul închis,

iar cutia Pandorei nici nu pare atât de violentă.

În spatele pleoapelor mele se răspândește insula violenței

Mintea mea a naufragiat,

e singurul loc care a rămas uscat.

N-am știut că această insulă este dominată de atâta violență;

Valuri uriașe și leii dezlănțuit ucid

Ei încearcă să mă mănânce,

sângele prelingându-se pe barba lor

Iar EU știu, pot lupta sau îi pot lăsa să câștige

Încep să strâng toate armele pe care le găsesc,

Fiindcă, uneori, pentru a rămâne în viață

trebuie să-ţi asasinezi mintea.

Oare EU sunt singurul,

Singura persoană care duce o luptă aici, în capul meu?

Umbrele țipă, cum pot fi atât de singuratic?

Dar știu, de ce am ajuns atât de departe, prietene,

Da, da, da.

Iar EU spun că ar trebui să vină şi ziua aceea

când vei alunga toată durerea de cap,

Nu numai Tu joci acest joc.

Şi spun că ar trebui să vină

unul dintre acele momente de neuitat, păstrează-l,

știu că viața șoptește încet, trăiește speranța ...

/se repetă/

Oare EU sunt singurul,

Singura persoană care duce o luptă aici, în capul meu?

Umbrele țipă, cum pot fi atât de singuratic?

Dar știu, de ce am ajuns atât de departe, prietene,

Am făcut-o până acum, am făcut-o până acum.