Migraine [French translation]

Suis-je le seul que je connaisse à mener ses guerres

À l'arrière de son visage et au-dessus de sa gorge ? 1

Les ombres crient que je suis le seul 2

J-J-J'ai une migraine

Et ma douleur s'étend de haut en bas et sur les côtés 3

Dieu merci, nous sommes vendredi

Car le vendredi est toujours mieux que le dimanche

Car le dimanche, c'est mon jour de suicide 4

J'ignore pourquoi ce jour-là semble toujours si lugubre

Orages, nuages, neige et bruine légère

Il s'agit soit du climat, soit des lettres posées près de mon lit

Parfois, j'ai l'impression que la mort vaut mieux que cette migraine

Expliquons ce que représente le mal de tête

C'est moi qui me défend en haleine

C'est moi qui suis renvoyé lors d'un examen sans défense,

Testé par un examinateur sans pitié

Représenté par mes pensées dépres---sives

Je n'ai pas l'angoisse de la page blanche

L'écrivain qui est en moi déteste l'horloge qui refuse de me laisser

dormir, je dormirai lorsque je serai mort, j'imagine

Parfois, j'ai l'impression que la mort vaut mieux que cette migraine

Suis-je le seul que je connaisse à mener ses guerres

À l'arrière de son visage et au-dessus de sa gorge ?

Les ombres crieront que je suis le seul

Mais je sais qu'on a tenu bon jusqu'ici, gamin

Yeah, yeah, yeah

Je ne vais pas aussi bien qu'il y parait

Désolé de hurler et vous dire que les jardins verdoyants

Ne sont pas ce qui pousse dans mon psychisme

C'est un autre moi

Une bête complexe se délectant d'arbres incendiés

Arrêt sur image

Je t'en prie, laisse-moi peindre une représentation mentale,

Quelque chose d'inoubliable qui concerne mon front,

Cette porte qui renferme des contenus

Qui feraient passer ceux de la boîte de Pandore pour inoffensifs

À l'arrière de mes paupières se trouvent des îles de violence

Mon esprit est naufragé, c'est l'unique terre qu'il a pu trouver

J'ignorais qu'il s'agissait d'une île si violente :

Pleine de raz-de-marée, de lions suicidaires et déments

Ils essaient de me dévorer, le sang coule le long de leur menton

Je sais qu'il m'est possible de lutter ou de laisser le lion gagner

Je me mets à monter les armes que je trouve

Car parfois, il suffit de tuer son esprit pour rester en vie 5

Suis-je le seul que je connaisse à mener ses guerres

À l'arrière de son visage et au-dessus de sa gorge ?

Les ombres crieront que je suis le seul

Mais je sais qu'on a tenu bon jusqu'ici, gamin

Yeah, yeah, yeah

Je dirais qu'il nous faudrait prendre un jour pour nous affranchir

De toute la douleur causée par notre esprit

Le jeu ne se joue pas seul 6

Je dirais qu'il nous faudrait prendre un instant pour le chérir et le

cristalliser en ayant en tête que la vie a une nuance pleine d'espoir 7

[Répéter]

Suis-je le seul que je connaisse à mener ses guerres

À l'arrière de son visage et au-dessus de sa gorge ?

Les ombres crieront que je suis le seul

Mais je sais qu'on a tenu bon jusqu'ici, gamin

On a tenu bon jusqu'ici, on a réussi

1. Tyler se demande s'il est le seul dans son entourage à mener une lutte psychologique.2. Les ombres représentent les pensées.3. Tyler fait sans doute référence à une douleur spirituelle car de haut en bas puis sur les côtés (de gauche à droite) représente le signe de la croix.4. Toujours dans le contexte religieux, la messe à lieu le dimanche.5. Les armes peuvent faire référence aux antidépresseurs qui rendent le cerveau inactif pendant un certain temps.6. Tyler affirme que lors de moments de dépression, on n'est jamais seuls.7. Il faut toujours se remémorer les bons moments quand ça ne va pas, s'accrocher à ces souvenirs agréables qui redonnent espoir. A noter également que la chanson, malgré ses paroles pessimistes et dépressives, est joué sur un rythme plein d'espoir.