Miehen Työ [German translation]

Kein Mitleid in seinem Blick, tötet der Mann seinen Hund

Keine Wärme in seiner Berührung, schlägt der Mann die Ehefrau

Zu Hause ist keine Hoffnung, der Mann verlässt seine Kinder

Keine Träne im Augenwinkel, verlässt der Mann sein Heim

Da ist keine brennende Liebe, wenn der Mann seine Gefühle zerstört

Keine Leidenschaft in der Beziehung, wenn der Mann die Kontrolle1 verliert

Der Mann schaut nicht nach dem Gestern, er glaubt nicht an ein Morgen

Er lebt in diesem Augenblick und eine Träne fließt aus seinem Auge

Ich baue eine Mauer um mein Herz2, vergrab' meine Gefühle in einem Loch

Lernen, von vorne anzufangen, lernen zu vergeben

Reiß' keine alten Wunden auf, dreh' nicht das Messer in der Wunde

Es ist Zeit, eine neue Seite aufzuschlagen3, es ist Zeit für ihn, weiterzugehen4

Da ist kein Licht am Ende des Tunnels5, kein besseres Morgen

Der Mann fühlt keinen Stolz, sondern suhlt sich in Selbstmitleid

Der Mann greift langsam6 nach der Waffe und wischt eine Träne aus seinem Auge

Er verflucht sein trostloses Leben, bevor er seinen Tag zu Ende bringt

Ich säe die Saat der Verzweiflung, ich ersticke7 Funken der Hoffnung

Der Kollaps steht auf der Schwelle, Phantasie ist seine Medizin

Ich baue eine Mauer um mein Herz, vergrab' meine Gefühle in einem Loch

Lernen, von vorne anzufangen, lernen zu vergeben

Reiß' keine alten Wunden auf, dreh' nicht das Messer in der Wunde

Es ist Zeit, eine neue Seite aufzuschlagen, es ist Zeit für ihn, weiterzugehen

1. wörtl.: "den Griff"2. wörtl.: "ich mauere mein Herz zu"3. wörtl. "die Seite umzudrehen"4. wörtl. "die Reise weiterzumachen"5. wörtl.: "im Tunnel"6. oder auch "still / schweigend"7. wörtl.: "ich lösche"