Michael Jordan vs Muhammad Ali [Italian translation]

[Jordan]

Perché non schivi questo scontro come hai fatto col Vietnam? 1

Perché hai le stesse possibilità di battermi di LeBron 2

Sono una macchina volante, come mai il mondo ne aveva viste 3

Puoi lottare contro un uomo? Io posso dribblare un'intera squadra

Strozzo un cretino con la sua stessa corda per saltare

Ti affumico col mio rap, ridicolo pollo fritto del Kentucky 4

Volavi come una farfalla, pungevi come un'ape 5

Adesso fai doppi palleggi con palle che nessuno può vedere! 6

[Ali]

Uh, ecco qua Jordan, con la sua lingua di fuori

Che vola nell'aria come un grosso, stupido goblin 7

Sei l'unico dei Bull più brutto di Rodman 8

Mettersi contro di me è una scommessa: hai un problema 9

La tua intera carriera nel basket è diventata una barzelletta

Quando sei tornato Wizard come Gandalf il Nero 10

Avresti dovuto tenere le tue orribili scarpe nella scatola sulla mensola 11

Rimanere nel golf, così potevi tenere la palla per te 12

Uuuh, sono così bello, le mie mani così veloci 13

Ti concio la faccia così male da farti tornare quei tuoi baffetti alla Hitler 14

Ora, tuo padre è stato ucciso, e mi dispiace per la tua famiglia

Ma la tua carriera nel baseball? Quella sì che è stata una tragedia! 15

[Jordan]

Amico, mi fai star male, ma gioco meglio con l'influenza 16

Dovresti lasciare che sia il Principe di Bel-Air a scrivere i tuoi rap! 17 (Swish!) 18

Passerei il microfono a Pippen, ma non ho finito di far punti 19

Corpo a corpo contro di te come se mi chiamassi George Foreman! 20

[Ali]

Ti ho visto mentre schiaffeggiavi Reggie Miller, ragazzo, cosa c'è che non va? 21

Combatti come le ragazzine che cuciono le tue scarpe Nike

McDonald's e le mutande come sponsor pubblicitari

Te ne stai al Ritz perché sei ti venduto ai bianchi! 22

[Jordan]

E quindi Cassius 23 vuol parlare di incassare assegni?

Ti sistemo io, tra il tuo spray insetticida

Il tuo spettacolo di Broadway e quel tizio giapponese seduto sulla tua faccia 24

Prendo soltanto la rete! 25 E non hai visto ancora niente

Amico, avevi bisogno di un po' di movimento, perché sei pieno di merda

Sono un atleta migliore ed un rapper migliore

Scontriamoci altre due volte e guardami fare una tripletta! 26

[Ali]

Bip bip! Perché non porti via quella tua spazzatura? 27

Ti lascerò come Liston: col culo a terra 28

Faresti meglio a rimbalzare in Carolina del Nord, piccolo 29

Perché il tuo rap fa più schifo di Space Jam! 30

1. Ali, dopo la sua conversione all'islam, rifiutò di prestare servizio nella guerra in Vietnam.2. LeBron James è uno dei più grandi giocatori dell'NBA della generazione successiva a quella di Jordan. Negli USA si fanno molti paragoni tra i due. Qualche anno fa, Michael Jordan affermò di essere ancora, nonostante gli anni, in grado di giocare e vincere nell'NBA, quindi qui si fa riferimento alla sua grande confidenza in sé stesso.3. il suo soprannome è "Air Jordan", oppure "His Airness" ("Sua Ariosità"), per via della sua strabiliante abilità nel saltare.4. Ali era originario del Kentucky, Stato famoso per il KFC, un fast food basato sul pollo fritto.5. riferimento ad una famosa frase di Ali, in cui descriveva il suo pugilato.6. riferimento alla malattia di Ali, colpito da Alzheimer, che notoriamente fa tremare i pazienti, tanto da far sembrare (secondo Jordan) che stiano palleggiando con entrambe le mani. Il riferimento è al "double dribble", uno delle irregolarità del gioco del basket.7. MJ era noto per giocare con la lingua di fuori, e più s'impegnava, più la teneva fuori. Il goblin è una sorta di folletto del folklore nordico, capace di volare e rappresentato di solito con la lingua di fuori.8. riferimento a Dennis Rodman, compagno di Jordan nei Chicago Bull, noto per il suo aspetto, i suoi comportamenti ed il suo abbigliamento...eccentrico.9. si dice che Jordan abbia (o avesse) problemi col gioco d'azzardo.10. Jordan si è ritirato due volte dal basket, prima di smettere sul serio. Dopo il primo ritiro, tornò nei Chicago Bulls. Dopo il suo secondo, tornò nei Washington Wizards. "Wizard" significa "stregone", da cui la battuta su Gandalf, personaggio dei romanzi di Tolkien, noto come "il Grigio" e poi "il Bianco".11. riferimento alla linea di scarpe Nike sponsorizzata da Jordan, le "Air Jordan".12. Jordan ama giocare a golf. Qui Ali lo accusa di voler giocare anche nel basket tenendo sempre la palla per sé, come nel golf.13. in una sua famosa dichiarazione, Ali disse di essere "il più grande! Sono giovane, bello, veloce. Non posso essere battuto".14. per un certo periodo, Jordan sfoggiò un paio di piccoli baffetti, anche se non proprio come quelli di Hitler.15. il padre di Jordan fu ucciso nel 1993 da dei criminali. Dopo la sua morte, MJ si ritirò (la prima volta) dall'NBA per dedicarsi al baseball, lo sport che suo padre amava e dichiarò di averlo fatto proprio per coronare il suo sogno di vedere il figlio nella Major League di quello sport. Dati i suoi scarsi risultati, Ali sostiene però che quella sua esperienza sia stata una tragedia peggiore dell'omicidio.16. nel 1997, Jordan giocò alla grande una famosa partita (gara 5 delle finali di NBA) nonstante un'alta febbre.17. riferimento a Will Smith, protagonista della sit-com anni '90 "Il principe di Bel-Air", ma anche l'attore che ha interpretato Ali nell'omonimo film del 2001.18. Jordan imita il suono del pallone che entra nel canestro senza toccare il ferro (considerato il tiro "perfetto" nel basket), a sottolineare l'efficacia delle sue battute.19. Scottie Pippen era un suo compagno di squadra nei Chicago Bulls.20. riferimento allo scontro tra Ali e Foreman, in cui quest'ultimo manteneva sempre una distanza minima dall'avversario.21. nel 1993, Jordan ebbe una piccola rissa con Miller, anche se più che picchiarsi, i due si limitarono a mettersi le mani addosso e spingersi. Per questo Ali parla di "schiaffeggiare".22. Riferimento alle varie sponsorizzazioni di MJ. La battuta sul "Ritz" è un doppio senso sul nome della catena di hotel e sull'omonima marca di cracker, che è anche una parola usata dagli afroamericani per riferirsi ai "bianchi".23. prima della conversione all'islam, il nome di Ali era Cassius Clay.24. riferimento ad un prodotto sponsorizzato dal pugile; alla sua partecipazione al musical "Buck White" (1969) ed allo scontro/evento del 1976 contro il wrestler giapponese Antonio Inoki. Questi, per evitare la superiore potenza del boxer, sfruttò le regole "miste" di quell'incontro per passare parte del tempo a terra, cercando di convincere anche Ali a seguirlo. Quando ci riuscì, lo tenne a terra con una presa da wrestling con la quale, effettivamente, gli mise il fondoschiena davanti alla faccia. https://www.youtube.com/watch?v=Wzm2qveUi5425. di nuovo un riferimento al tiro "perfetto" del basket, in cui la palla entra nel canestro senza toccare il ferro.26. "three-peat" è una crasi tra "three" e "repeat" usata per indicare la vittoria di tre campionati di fila. MJ può vantare due di questre "triplette". Nel video mostra le sue dita inanellate, perché il premio dato dall'NBA per i vincitori sono appunto anelli.27. Ali riprende la rima con "three-peat" dicendo "bip bip", ovvero il suono che fanno i camion quando vanno in retromarcia.28. riferimento ad un famoso scontro tra Ali e Liston, di cui rimane un'immagine, divenuta iconica, replicata nel video dall'attore che interpreta il boxer: https://media.punditarena.com/uploads/2014/05/Ali-vs-Liston.jpg29. "rimbalzare" qui inteso come "ritornare", dato che Jordan è nato in Carolina del Nord. Il "bounce" (rimbalzo) è una delle statistiche contate ai giocatori di basket.30. riferimento al film del 1996 che vede MJ incontrare e giocare a basket con i Looney Tunes.