Michael In The Garden [Polish translation]

Tam w ogrodzie, wśród krzaków, płacze Michael.

Złapany w pajęczą sieć, machając połamanymi skrzydełkami, umiera motyl.

Och, la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la!

A oni w swej mądrości mówią:

„Michael ma coś nie w porządku, nie w porządku, nie w porządku z głową1”.

Cóż, muszą być ślepi, jeśli nie widzą tego, co widzi Michael.

Michael jest milczkiem; z nikim nie rozmawia o rzeczach, które widzi.

Ale tam w ogrodzie, mówi cichym szeptem, jak wiatr wśród liści.

Och, la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la!

A oni w swej mądrości mówią:

„Michael ma coś nie w porządku, nie w porządku, nie w porządku z głową”.

Cóż, muszą być ślepi, jeśli nie widzą tego, co widzi Michael.

A w budynku ktoś wykrzykuje w korytarzu jego imię.

Lecz on nie odpowiada, choć bez trudu słyszy każdy spadający liść.

Och, la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la!

A oni w swej mądrości mówią:

„Michael ma coś nie w porządku, nie w porządku, nie w porządku z głową”.

Cóż, muszą być ślepi, jeśli nie widzą tego, co widzi Michael.

Michael, gdzie jesteś?

Michael, gdzie jesteśmy,

my, którzy widzimy, że coś jest nie w porządku z twoją głową?

A w ogrodzie Michael się uśmiecha, spokojny w swym świecie,

w jedności z owadami, kwiatami, drzewami, wiatrem i ptakami.

Och, la, la, la, la, la, la, la,

la, la, la, la, la, la, la!

Och, Michael widzi wszystko

poza wysokim murem

otaczającym jego królestwo,

podczas gdy my w swej mądrości,

[jesteśmy] uwięzieni w pajęczej sieci,

z dala od pulsowania

ogrodowego życia.

Lecz Michael nam przebaczył,

bo widzi,

że jest naprawdę wolny

i niczego nie trzeba naprawiać,

bo jego skrzydła nie są połamane.

A oni w swej mądrości mówią:

„Michael ma coś nie w porządku, nie w porządku, nie w porządku z głową”.

Dostrzegli objawy, lecz Michael czuje się świetnie w swoim ogrodzie.

1. dosł. "z umysłem"