Μιά καλησπέρα [Mia kalispera] [Hungarian translation]

Πέρασα τρεις νύχτες της φυγής σου το μαρτύριο

το ήπια της σιωπής το δηλητήριο

για μένα το αντίο σου μυστήριο, πυκνό.

Πέρασα σαν σφαίρα τον αέρα τον ακίνητο

με τέρμα μουσική στο αυτοκίνητο

το πρόσωπό σου πάλι ευσυγκίνητο, να δω.

Πέρασα να πω μιά καλησπέρα μα δεν άνοιξες

στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες

δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό.

Πέρασα να πω μιά καλησπέρα και μου κρύφτηκες

στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες

και αυτό θα στο κρατάω όσο ζω.

Πέρασα φανάρια μου και άμυνες με κόκκινο

στο σύμπαν σου να 'ρθω το θεοσκότεινο

μου λείπεις και αυτό είναι ανθρώπινο, να πω.

Πέρασα τρεις νύχτες που τα δίχτυα σου δεν ξέπλεξα

εκεί που μένεις με λαχτάρα έτρεξα

συγνώμη να ζητήσω αν κάπου έφταιξα κι εγώ.

Περασά να πω μιά καλησπέρα μα δεν άνοιξες

στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες

δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό.

Πέρασα να πω μιά καλησπέρα και μου κρύφτηκες

στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες

και αυτό θα στο κρατάω όσο ζω.(χ2)