Mi tierra [Italian translation]

Dalla mia terra bella,

dalla mia terra santa,

Sento questo grido dei tamburi,

e dei timbales 1 alla festa,

e quel grido che canta un fratello,

che dalla sua terra vive lontano,

il cui ricordo lo fa piangere,

una canzone che vive intonando,

del suo dolore e del suo proprio pianto

e se la ascolti fa soffrire.

(Coro)

La terra ti fa soffrire,

la terra ti da

un dolore in mezzo all'anima,

quando tu non sei là.

La terra ti comprime con radici e calce

la terra sospira se non ti vede più

La terra dove sei nato

non la puoi dimenticare,

perchè ha le tue radici e quello che hai lasciato

(Coro)

Continuano i lamenti, la malinconia,

e ogni notte assieme alla luna

continua il contadino intonando il son 2

e ogni strada che conduce alla mia città

ha un dispiacere, ha un lamento

ha nostalgia come la sua voce,

e quella canzone che continua ad intonare,

corre nel sangue e continua arrivando

con più forza al cuore

(Coro)

Ha un dispiacere.

-la mia terra !

Ha un lamento

-la mia terra !

Mai la dimentico.

-la mia terra !

La porto nei miei sentimenti, sì signore!

Sento questo grido

-la mia terra !

Vive il ricordo

-la mia terra !

Corre nel mio sangue.

-la mia terra!

La porto dentro me, come no !

Canto della mia terra bella e santa,

-la mia terra!

Soffro quel dolore che ha nella sua anima,

-la mia terra!

anche se sono lontana io la sento

-la mia terra

e un giorno ritornerò, io lo so

Continuano i lamenti, la malinconia,

e ogni notte assieme alla luna

continua il contadino intonando il son

e ogni strada che conduce al la mia città

ha un dispiacere, ha un lamento

ha nostalgia come la sua voce,

e quella canzone che continua ad intonare,

corre nel sangue e continua arrivando

con più forza al cuore

(Coro)

1. i timbales sono strumenti a percussione, usati spesso come estensione della batteria 2. canto popolare cubano