Mi árbol y yo [Croatian translation]

Moja majka i ja zasadili smo ga

na samom rubu dvorišta

gdje završava kuća.

Moj otac je taj koji ga je donio,

ja imao sam samo pet godina,

a ono jedva jednu grančicu.

S dolaskom proljeća,

dobro pripremili smo zemlju

i natopili je vodom;

S komadićima drveta

napravili smo barijeru

kako se ne bi oštetilo.

Moje stablo niknulo je, moje djetinjstvo prošlo je..

Danas ispod njegove sjene koja toliko narasla je,

imamo sjećanja, moje stablo i ja..

S brzim prolaskom godina,

s dugim hlačama,

stiglo je i doba adolescencije;

Bilo je to u sjeni mog stabla,

jednog ljetnog poslijepodneva

kada izgubih svoju nevinost.

Onda je došlo vrijeme studiranja,

s čestim vračanjima kući,

ali u punoj svijesti;

Započeh dugo putovanje,

samo s kartom u jednom smjeru

i tako pridobila me odsutnost.

Moje stablo ostalo je, vrijeme minulo je..

Danas ispod njegove sjene koja toliko narasla je,

imamo sjećanja, moje stablo i ja..

Prošle su mnoge godine,

i napokon sam se vratio

svojoj rodnoj grudi,

a na samom rubu dvorišta,

tamo čekalo me,

kao što čeka se neki prijatelj…

Činilo se kao da mi se smiješi,

kao da želi da mi kaže:

"gle..ja pun sam gnijezda"

To stablo koje zasadili smo

prije četrdeset i nešto godina,

kada bio sam tek maleni dječak.

Ono je niknulo, vrijeme prošlo je…

Pola mog života s njim ostalo je…

Danas ispod njegove sjene koja toliko narasla je,

imamo sjećanja... moje stablo i ja..