Mi parli piano [French translation]

Le bonheur est une idée simple,

Il est devant tes yeux,

Dans l'air que tu respires

Et dans celui que

Tu à peine retiens.

On a déjà un passé

Qui, à vrai dire,

Ressemble plutôt à un conflit,

Mon cœur a été souvent vexé

Par ton doigt

Pointé vers ma poitrine.

Si les yeux n'arrivent pas

À te raconter ce que tu vois,

Moi, je vais essayer de te le dire,

Parce que tu ne crois pas ce que tu vois.

Ça fait trop longtemps que tu me parles doucement1,

On se connaît depuis trop d'années,

On aurait construit un immeuble entier,

Mais un mur nous sépare.

Est-ce que ça fait trop longtemps que tu me parles doucement

Ou tu es désormais un souvenir lontain?

Est-ce que c'est amour ou seulement une obsession?

C'est un vent chaud,

Tellement chaud, qu'on meurt.

On meurt de chaud.

Je joue à faire la guerre parce que

L'amour ne m'a jamais donné de la paix,

Mais si tu es, encore une fois,

Devant moi,

En cas de doute, je ferai ce qui est bien.

Si les yeux n'arrivent pas

À te raconter mes pensées,

Je vais essayer de te les décrire

Un peu toutes, même les plus obscures.

Ça fait trop longtemps que tu me parles doucement,

On se connaît depuis trop d'années,

On aurait construit un immeuble entier,

Mais un mur nous sépare.

Est-ce que ça fait trop longtemps que tu me parles doucement

Ou tu es désormais un souvenir lontain?

Est-ce que c'est amour ou seulement une obsession?

C'est un vent chaud,

Tellement chaud, qu'on meurt.

On est ici,

Entre un pas incertain et l'utopie

D'un équilibre retrouvé.

Nous, on est ici,

Dans un parcours parallèle,

On nous touche sans se rencontrer.

Si les yeux n'arrivent pas

À te raconter ce que tu vois,

Moi, je vais essayer de te le dire,

Parce que tu ne crois pas ce que tu vois.

Ça fait trop longtemps que tu me parles doucement,

On se confond depuis trop d'années,

On aurait construit un immeuble entier,

Mais un mur nous sépare.

Est-ce que ça fait trop longtemps que tu me parles doucement

Ou tu es désormais un souvenir lontain?

Est-ce que c'est amour ou seulement une obsession?

C'est un vent chaud,

Tellement chaud, qu'on meurt.

On meurt de chaud.

Attention, on meurt.

1. Ou "à voix basse".