Mi noche triste [French translation]

Ma chérie, comme tu m'as abandonné

au meilleur de ma vie,

laissant mon âme blessée

et une épine au cœur,

sachant que je t'aimais

et que tu étais ma joie

et mon rêve brûlant,

pour moi il n'y a pas de consolation

et c’est pour ça que je m’imprisonne

pour oublier ton amour.

À chaque fois que je rentre chez moi

et je le vois échevelé,

tout triste, abandonné,

Je veux pleurer;

Je m'arrête longtemps

Je donne l'alarme à propos de ta photo1

pour pouvoir me consoler.

Il n’y a plus au bordel

de ces jolies petites bouteilles

arrangées avec des nœuds-pap'

toutes de la même couleur

Le miroir est embué

et il semble avoir pleuré

l'absence de ton amour.

La nuit quand je me couche

Je ne peux pas fermer la porte,

car en la laissant ouverte

je me fais d’illusions que tu reviendras

J’ai toujours des biscuits

pour prendre avec du maté

comme si tu étais

et comme si tu voyais le lit

le lit comme il est

en ne nous voyant pas tous les deux.

La guitare à l'armoire

elle est toujours suspendue:

personne ne chante rien

ses cordes ne vibrent pas non plus.

Et la lampe en chambre

elle aussi ton absence a senti

car sa lumière n'a pas voulu

ma triste nuit allumer.

1. ou portrait