Mi mundo en el aire [German translation]

Ich habe in der Luft der tausend Gassen

eine Unzahl an unterschiedlichen Farben gemalt.

Ich konnte das Rätsel meiner Beklemmungen lösen,

indem ich im Meer der Tapferen segelte.

Ich bin bis zum Höchsten gestiegen

und bin bis zum Tiefsten gefallen,

die Hölle verbrannte mir die Füße.

Ich habe so oft verloren,

dass ich danach mit Zinsenzinns (darauf) setzte,

ich habe meine Seele an einer anderen Haut (an)genäht.

Deshalb: Nein, provoziere mich nicht,

lass mich nicht meine Luftwelt verlassen.

Ich könnte mich auflösen und mich in die Strömung stürzen,

wenn ich meine Seele wieder verspiele.

Ich habe die Hand meiner Hoffnungen gebissen

und meine Karten gefälscht so wie es passt.

Ich habe eine Liebe verloren, die ganze Städte umfasste,

und habe gespielt, niemand zu sein unter den Leuten.

Und nach so viel weinen,

habe ich Gott mein Wehklagen verkauft,

Stehe auf und gehe, noch einmal.

Ich finde dich manchmal hinter mir

ein Schatten, dass irre macht,

mit Waffen aus Papier umhüllt.

Deshalb: Nein, provoziere mich nicht,

lass mich nicht meine Luftwelt verlassen.

Ich könnte mich auflösen und mich in die Strömung stürzen,

wenn ich meine Seele wieder verspiele. (2x)