Μη με κοιτάς [Mi Me Koitas] [English translation]

What should I tell you about me, why do you ask me

everything in my soul is closed tight.

You tell me to gamble what I have

and once more I take the risk even thought I lose everything.

Don’t look me in the eyes

you will see a broken truth,

you will see what I hide from you

even the very little (everything).

Don’t look at me, it’s a lie

which looks alike you.

Tell me as many fairy tales as you want

but love me for real.

I’m thirsty for a homeland and not just for a simple land

even if I lose a game, I ask for another one.

What should I tell you about me and not to be scared

lights are turned down, I don’t want you to see me.

θα δεις μια αλήθεια κομμάτια,

και το πολύ και το λίγο.

που μοιάζει τόσο με σένα.

μα αγάπησε με στ’ αλήθεια.