Mi Marciana [French translation]

Je te jure que dès que je vois ton visage

Mon âme s'enflamme.

Tu fais sortir les cils du soleil

Et le monde fleurit.

Tu laisses tomber un mouchoir en marchant

Et ma main le rattrape à mon insu.

Tu as le rire le plus frais

De toutes les fontaines.

Tu es le timbre du nid de mes moineaux.

Tu as une odeur d'herbe et un goût de couleur et de taches d'encre.

Tu es le rayon de soleil de mai, mes paroles, tes crèmes

Chantant dans la voiture.

Quand on met les chaises côte à côte, je me sens si maladroit.

Tu as des vérités, des étreintes qui embrassent des villes.

Tu as un baiser de riz et de lait dans la vallée.

Et tu dis que tu viens de Mars et que tu vas...

Revenir, et tu partiras.

Mais parfois, juste parfois,

Ce qui est est bien ce qu'il semble être.

Parfois, il semble que tu sois déjà partie.

Ma femme, ma vaillante dame se peigne

La tresse comme les sirènes

Et rame sur le sable si elle veut.

Ah, ma femme, tes lèvres de menthe

Sont mieux avec les miennes

Si elles roulent... ton sourire est mieux s'il mord.

Ah, ma femme.

Tu te souviens quand les levers de soleil ont commencé.

Je sens que l'aube nous a rendus plus forts

Puis les bavardages tranquilles entre les gouttes

Les miettes ont joué leur rôle.

Puis les chaises se mettent côte à côte,

Les voix s'endorment.

Et je sens les larmes

Tomber mais elles n'ont pas de nom.

Et je crois que ton aveu

Je te l'arrache dans une danse.

C'est en cela que consiste la liberté

Ne pas renoncer à t'abandonner.

Tu me plais telles que tu es

Si tu ressens la même chose envers moi et que tu le veux

Allons de l'avant et arrivons jusqu'au bout.

Ma femme, ma vaillante dame se peigne

La tresse comme les sirènes

Et rame sur le sable si elle veut.

Ah, ma femme, tes lèvres de menthe

Sont mieux avec les miennes

Si elles roulent... ton sourire est mieux s'il mord.

Ah, ma femme.

Ma femme...