Mi lista negra [French translation]

Je sais que tu meurs d'envie de découvrir la place que tu occupes dans mon esprit

Et que tu ne peux pas dormir à l'idée d'être dans ma liste noire

Dans ma liste il y a des traîtres

Il y a des débiteurs, des créanciers et des rancœurs qui autrefois furent des amours

Il y a de faux sauveurs habillés en prêcheurs

Il y a des saints et des pécheurs, pires que des rongeurs

Ma liste ne se résume pas facilement, et si elle venait à être vue

Elle provoquerait le plus provoquant des provocateurs

Il y a des diffamateurs et des ingrats

Ceux à qui j'ai fait des faveurs et maintenant font la sourde oreille

J'y ai mis des législateurs de plusieurs partis

Et il est connu que certains se distinguent pour avoir moins de sens commun que de noms de famille

Il y a des vainqueurs vaincus et des dictateurs endurcis

Pardon d'insister, mais ma liste

Est pour ces fugitifs la plus crainte des tumeurs

Il y a la girouette en smoking qui m'a jeté dans le caniveau

C'était une vendetta pour ne pas lui avoir dit qu'il avait la braguette ouverte

Il y a les proxénètes de a à z

Il y a Roméo, il y a Juliette, le mâle alpha et le bêta

Et commencent à s'inquiéter les gens dont le nom rime avec "eta"

Ça alors1, Mendieta ! Si je fouille

Je vois que ma liste a plus d'allure que Greta 2

Je sais que tu meurs d'envie de découvrir la place que tu occupes dans mon esprit

Et que tu ne peux pas dormir à l'idée d'être dans ma liste noire

Elle est dans ma liste, celle qui a dit "je vais aux toilettes, je reviens" et qui n'est pas revenue

Et celle qui est partie avec quelque chose d'emprunté en disant "je te le rends tout de suite"

Je n'absous personne, ni ne suis complaisant, dans ma liste il y a même un parent

Et cette maîtresse démente qui m'a donné de l'eau- de-vie en maternelle

Ma liste est ma confidente et elle est brave comme celle de Schindler

Il y a des gens de la jet set, un tableau de Monet

Une marque de Champagne et Cabernet, il y a Ortega et Gasset

Ce n'est pas pour semer la zizanie, mais ma liste n'a pas de reset, je te le dis tête à tête

Et si je sors la faux pour les gens de la pire espèce, je vais jusqu'à mettre une photo d'identité

Pas même la plus étrange des vermines

Ne sera assez rusée pour mettre ma liste sur internet

Il y a aussi Lisette, cette amie de ma mère qui voulait que je fasse du ballet

Et en découvrant qu'elle était sur ma liste, elle m'a dit que si j'effaçais son nom elle me paierait3

Quand je la lis, mes entrailles se tordent, les toiles d'araignées remuent

L'air s'épaissit et se coupe avec une lame Gillette

C'est comme ça, ma liste est plus dangereuse qu'un piranha dans un bidet

Je la passe en revue et je vois le patron élitiste qui

M'a viré parce je suis apparu dans sa thérapie comportementaliste

Et par opportunisme ils sont là, lui et son analyste

Dans ma liste il y a des gens qui ont joué au plus malin

De plus il y a ceux qui n'étaient pas là quand j'espérais qu'ils le soient

Et ceux qui se sont moqués de moi quand je suis tombé, ils sont là aussi

Ma liste est amère et elle est plus longue que le nombre pi

Ma liste est mon traitement dans les moments d'abattement

Elle est mon refuge et mon soutien face à la souffrance

C'est mon premier et unique commandement, c'est un document

Et en elle se trouvent les noms qui causent mon tourment

Je ne mens pas, ma liste est mon instrument et

Elle n'a pas d'égards, donc je m'excuse

Il sera plus difficile que je la montre ou que je la prête

Que de voir l'ombre du vent

Je sais que tu meurs d'envie de découvrir la place que tu occupes dans mon esprit

Et que tu ne peux pas dormir à l'idée d'être dans ma liste noire

1. Référence à une bande dessinée argentine, Mendieta est le chien du personnage principal, un gaucho de la pampa https://en.wikipedia.org/wiki/Inodoro_Pereyra 2. Greta Garbo était une grande actrice de l'âge d'or d'Hollywood 3. Le "cachet" désigne l'argent que reçoit un artiste pour une représentation