Mi dispiace [Spanish translation]

Mamá, he soñado que tocabas a mi puerta

y algo confundida te quitabas los anteojos

pero para verme mejor y por primera vez

sentía que sentías que no somos iguales.

Y abrazándome te has maravillado

de que estuviera tan triste y no encontrara paz.

Desde hace mucho no te había abrazado ya

y en ese silencio he dicho lentamente: "Lo siento".

Pero ha bastado aquél ruido para despertarme,

para hacerme llorar y para hacerme volver

a mi infancia, a todos esos sueños perdidos

donde en verano el cielo se convertía en mar

y yo con mis viejas muñecas escuchaba

los cuentos que tú contabas en voz baja

y cuando entre tus brazos yo me dormía

sin saber todavía ser feliz.

Pero, sin embargo, a los dieciséis años cambié

y como era verdaderamente ahora me veía

y me sentí de repente sola y desesperada

porque ya no era la hija que quería.

Y terminó ahí nuestra confianza,

ese pequeño hablar que era una gran ayuda.

Yo me escondí en una gélida impaciencia

y tú habrás lamentado el hijo que no has tenido.

Ya pasaba todo el tiempo fuera de casa.

No soportaba tus sermones para nada

y empezaba a sentirme incluso celosa

porque eras grande, incanzable y más bella.

Me regalé así en un sueño pasajero.

Lancé mi corazón al mar en una botella

y perdí la memoria a falta de valor

porque me avergonzaba ser tu hija.

Pero tú no estás tocando a mi puerta e inúltimente

he tenido un sueño que no puedo realizar

porque tengo el pensamiento demasiado lleno de mi nada.

Porque el orgullo no me quiere perdonar.

Luego, si tocaras a mi puerta de verdad,

no conseguiría decirte ni siquiera una palabra.

Me hablarías con tu mirada algo severa

y yo me sentiría una vez más sola.

Por eso te he escrito esta carta confusa,

para reencontrar al menos algo de paz en mí

y no para para pedirte perdón tardíamente,

sino para lograr decirte: "Mamá... lo siento".

Ya no es verdad que yo de ti me avergüenzo

y mi alma, siento que se te parece.

Esperaré pacientemente otro sueño.

Te quiero mucho mamá, escríbeme; tu hija.