Mi cibernovia [English translation]

No estoy seguro, pero una sospecha

a mí me acecha cada vez peor;

hace ya un tiempo que algo diferente

se ve y se siente en el monitor.

No tengo pruebas orales ni escritas

pero palpita en mi corazón

más que una duda, casi la certeza

que en mi cabeza hay una hinchazón.

(Hay, sí, ay).

Mi cibernovia me mete los cuernos;

no se me ocurre otra explicación.

Yo me di cuenta porque cuando hablamos

ya no me presta la misma atención:

ya no me escribe frases tan vistosas

y se equivoca en la puntuación

y si la apuro, dice que hay problemas

y que se va a cortar la conexión.

Mi cibernovia, mi cibernovia,

es más que obvia su sórdida traición.

Mi cibernovia, mi cibernovia

está destruyendo mi cibercorazón.

Mi cibernovia me mete los cuernos

y tengo idea de con quién será:

es ese tipo que siempre se pone

distinto nombre cuando entra en el chat.

Cómo demora para contestarme,

siendo que antes era tan veloz.

Seguramente tiene otra ventana

y está de parla con ese chabón.

(Sí, es él, estoy seguro).

Yo que tenía tantas esperanzas

tanta confianza en este amor virtual,

libre de todas las complicaciones

que se presentan en la realidad,

ahora me encuentro con que en este ambiente

también se cuece la infidelidad,

y ni siquiera puedo ir con un caño

a sorprenderlos en su intimidad.

Mi cibernovia...yo que tenía

el disco duro ardiente de frenesí...

sofisticada tecnología:

ahora mis cuernos son de treinta y dos bits.

Mi cibernovia, mi cibernovia,

qué desazón, que atropello a la virtud;

mi cibernovia, mi cibernovia,

en cualquier momento la bajo del menú.