Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo [Spanish translation]

Eso tu cabello blanco, bonito,

esa mirada cansada, profunda...

Me dices cosas llorando, 1

enseñándome tanto del mundo...

Y esos pasos lentos de ahora

caminando siempre conmigo...

Ya corrieron tanto en la vida,

mi Querido, mi Viejo, mi Amigo.

Tu vida es llena de historias

y esas arrugas marcadas por el tiempo

son recuerdos de antiguas victorias

o lágrimas lloradas al viento...

Tu suave voz me calma

y me dice mucho más de lo que yo digo,

va calando dentro de mi alma,

mi Querido, mi Viejo, mi Amigo.

Tu pasado vive presente

en tus experiencias tranquilas,

en este corazón consciente

de belleza de las cosas de la vida.

Tu sonrisa sincera me anima,

tu consejo sincero me enseña.

Te beso las manos y te digo:

mi Querido, mi Viejo, mi Amigo.

Ya te dije de todo,

mas todo eso es muy poco

ante lo que siento...

Mirando tu cabello tan bonito,

te beso las manos y te digo:

mi Querido, mi Viejo, mi Amigo.

1. Interpretación. Literalmente: “en un grito”.