Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo [Polish translation]

Te Twoje siwe włosy, tak piękne,

to zmęczone spojrzenie, tak głębokie...

Mówisz o wszystkim ze łzami w oczach,

ucząc mnie tak wiele o świecie...

I ten powolny krok, od teraz

podążający zawsze za mną.

Już w życiu tak dużo się nabiegałeś,

mój Ukochany, mój Ojcze, mój Przyjacielu.

Twoje życie jest pełne historii,

a te zmarszczki, znaczone upływem czasu,

to wspomnienia dawnych zwycięstw,

a może łzy wypłakane na wietrze...

Twój cichy głos uspokaja mnie

i mówi mi o wiele więcej, niż ja sam potrafię powiedzieć,

wnikając głęboko w mą duszę,

mój Ukochany, mój Ojcze, mój Przyjacielu.

Twa przeszłość żyje teraz

w Twych dobrych wspomnieniach,

w tym sercu świadomym

piękna tego świata.

Twój szczery uśmiech zachęca mnie,

Twe rady wskazują mi właściwą drogę.

Całuję Twe ręce i mówię Ci:

mój Ukochany, mój Ojcze, mój Przyjacielu.

Już Ci wszystko powiedziałem,

ale to wszystko to za mało

by powiedzieć to, co czuję...

Patrząc na Twe włosy, tak piękne,

całuję Twe ręce i mówię Ci:

mój Ukochany, mój Ojcze, mój Przyjacielu.