Meu Mundo Ficaria Completo [Com Você] [German translation]

Es ist nicht weil ich meine Kleidung schmutzig gemacht habe, gerade jetzt wo ich schon aus dem Haus gehen wollte.

Auch nicht weil ich im schlimmsten Stau steckte und den Film im Kino verpasst habe.

Es ist nicht weil ich das Papier nicht finde wo ich die Telefonnummer notiert habe, die ich jetzt brauche.

Auch nicht der Finger, in den ich mir geschnitten habe als ich die Dose aufmachen wollte und der immer noch blutet.

Es ist nicht weil ich die Geometrieprüfung verhauen habe und jetzt Gefahr laufe, das Jahr wiederholen zu müssen.

Auch nicht mein Auto, das im Morgengrauen wegen Benzinmangel liegengeblieben ist.

Es ist nicht weil es so kalt ist, nicht weil es so heiß ist.

Das Problem ist, daß ich Dich liebe

Ich habe keinen Zweifel daran, daß es mit Dir klappen würde

Zusammen würden wir so viele Pläne machen

Mit Dir wäre meine Welt vollständig

Ich sehe unsere Kinder spielen

Und danach würden sie erwachsen und gäben uns Enkel.

Der Hunger, der einige Millionen Brasilianer verzehrt

Hat im Vergleich hierzu keine Wichtigkeit mehr

Der Tod, der uns plötzlich die unersetzbare Mutter nimmt,

Ich erinnere mich schon gar nicht mehr an sie.

Die Niederlage von ´50 und die Kampagne von ´70 verlieren jeglichen Sinn,

Die Daten, Fakten und Geburtstagskinder ziehen vorüber

Und hinterlassen nicht die geringste Spur

Verletzungen und Versprechen und Lügen und Beleidigungen gehen Zum anderen Ohr wieder heraus

Mir wurde die Brieftasche mit meinen Dokumenten gestohlen

Ärger, der mir jetzt egal ist

Es ist nicht weil ich wollte und nicht gemacht habe

Es ist nicht weil ich nicht gegangen bin

Und auch nicht gehe

Das Problem ist, daß ich Dich liebe

Ich habe keinen Zweifel daran, daß ich Dir näher sein will

Zusammen würden wir tausend Jahre leben

Weil unsere Welt vollständig wäre

Ich sehe unsere Kinder spielen

Mit ihren Kindern, die uns dann Großenkel bringen würden

Es ist nicht weil ich weiß, daß sie nicht kommen wird und ich die Tür nicht sich öffnen sehe

Und daß ich sie nicht haben wollen würde, auch wenn diese Argumentation nicht die geringste Logik enthält

Es ist nicht daß ich in der Unendlichkeit das Glück suche,

Daß es mich begleitet

Wenn der Glaube sogar Berge versetzt, dann ist es der Wunsch, der das Irreale möglich macht

Es ist nicht deshalb daß ich nicht glücklich sein kann, lachend und singend

Es ist nicht deshalb daß sie nicht glücklich sein kann, lachend und singend

Ich werde nicht sagen daß es mir egal ist, ich sage was ich fühle und was ich bin

Das Problem ist daß ich Dich liebe

Ich habe keine Zweifel, denn das ist kein Geheimnis mehr

Zusammen werden wir sterben, denn wir lieben uns

Und von uns wird die Welt verlassen bleiben

Ich sehe unsere Kinder sich erinnern

Mit ihren Kindern die bereits ihre Enkel haben würden