Metrópole [English translation]

“It’s really blood, it isn’t Merthiolate”

And everybody wants to see

And comment on the big news

“It’s so exciting, a real accident”

Everybody is satisfied

With the success of the disaster:

It will be on the television

“Please, hold on a moment.

No card, no appointment -

Employment record card, yes sir.

Watch the mess: make a line, please.

Everybody with their documents

Those who don’t have a pass don’t have an appointment.

I’m so sorry, but it’s pass my working time.

I understand your problem, but I can’t fix it.

It’s against the rules, it’s right here, you can see.

Orders are orders.

Anyway, we already have your file.

We just need your residence receipt.

To clean all this blood, I called the maid -

And I’ll be on my way now or I’ll lose the soap opera

And I don’t want to be screwed”