Metà di voi qua vadano [English translation]

[Don Giovanni]

V’è gente alla finestra,

forse è dessa!

Zì, zì! 1

[Masetto]

Non ci stanchiamo

Il cor mi dice che trovarlo dobbiam.

[Don Giovanni]

(Qualcuno parla!)

[Masetto]

Fermatevi; mi pare

che alcuno qui si muova.

[Don Giovanni]

(Se non fallo, è Masetto!)

[Masetto]

Chi va là?

Non risponde; animo, schioppo al muso!

Chi va là?

[Don Giovanni]

(Non è solo, ci vuol giudizio.)

Amici...

(Non mi voglio scoprir)

Sei tu, Masetto?

[Masetto]

Appunto quello; e tu?

[Don Giovanni]

Non mi conosci?

Il servo son io di Don Giovanni.

[Masetto]

Leporello!

Servo di quell’indegno cavaliere!

[Don Giovanni]

Certo, di quel briccone!

[Masetto]

Di quell’uom senza onore!

Ah, dimmi un poco, dove possiam trovarlo?

Lo cerco con costor per trucidarlo!

[Don Giovanni]

(Bagattelle!)

Bravissimo, Masetto!

Anch’io con voi m’unisco,

per fargliela a quel birbo di padrone.

Ma udite un po’ qual è la mia intenzione.

***aria***

Metà di voi qua vadano,

E gli altri vadan là!

E pian pianin lo cerchino,

Lontan non fia di qua!

Se un uom e una ragazza

Passeggian per la piazza,

Se sotto a una finestra

Fare all’amor sentite,

Ferite pur, ferite,

Il mio padron sarà

In testa egli ha un cappello

Con candidi pennacchi,

Addosso un gran mantello,

E spada al fianco egli ha.

Andate, fate presto!

Tu sol verrai con me.

Noi far dobbiamo il resto,

E già vedrai cos’è.

***recitativo***

[Don Giovanni]

Zitto, lascia ch’io senta! Ottimamente.

Dunque dobbiam ucciderlo?

[Masetto]

Sicuro!

[Don Giovanni]

E non ti basterìa rompergli l’ossa,

fracassargli le spalle?

[Masetto]

No, no, voglio ammazzarlo,

vo’ farlo in cento brani.

[Don Giovanni]

Hai buone armi?

[Masetto]

Cospetto!

Ho pria questo moschetto,

e poi questa pistola.

[Don Giovanni]

E poi?

[Masetto]

Non basta?

[Don Giovanni]

Eh, basta certo. Or prendi!

Questa per la pistola,

questa per il moschetto...

[Masetto]

Ahi, ahi!... la testa mia!

[Don Giovanni]

Taci, o t’uccido!

Questi per ammazzarlo,

Questi per farlo in brani!

Villano, mascalzon! Ceffo da cani!

1. cerca di richiamarne l'attenzione.