Message personnel [Portuguese translation]

[Falado:]

Do outro lado do telefone, há a sua voz

E há palavras que eu não direi.

Todas aquelas palavras que amedrontam quando não divertem,

Que estão em tantos filmes, canções e livros.

Eu gostaria de dizer-lhas

E gostaria de vivê-las.

Não o farei,

Quero, não posso.

Estou morrendo solitária, e sei onde você está.

Estou chegando, espere por mim, vamos nos conhecer.

Prepare seu tempo, para você tenho todo o meu.

Eu gostaria de chegar, eu fico, eu me detesto.

Eu não chegarei,

Eu quero, não posso.

Eu deveria falar com você,

Eu deveria chegar

Ou deveria dormir.

Tenho medo de que você esteja surdo.

Tenho medo de que você seja covarde.

Tenho medo de ser indiscreta.

Não posso lhe dizer que te amo, talvez.

[Cantado:]

Mas se você um dia achar que me ama,

Não ache que as suas lembranças me incomodam,

E corra, corra até perder o fôlego.

Venha me encontrar.

Se você um dia achar que me ama,

E se nesse dia você tiver problemas

Para encontrar aonde todos esses caminhos te levam,

Venha me encontrar.

Se o desgosto de viver vier a você,

Se a preguiça de viver

Se instalar em você,

Pense em mim,

Pense em mim.

Mas se você um dia achar que me ama,

Não considere isso um problema,

E corra, corra até perder o fôlego.

Venha me encontrar.

Se você um dia achar que me ama,

Não espere nem um dia, nem uma semana,

Porque você não sabe aonde a vida te leva,

Venha me encontrar.

Se o desgosto de viver vier a você,

Se a preguiça de viver

Se instalar em você,

Pense em mim,

Pense em mim.

Mas se você...