Mesdames [Spanish translation]

Por favor acepten señoras estas palabras como un homenaje

A su género que admiro que crea en cada hombre una tormenta

En el cine o en la vida ustedes son los más bellos personajes

Y sin quererlo cobran rescate de nuestros corazones y pensamientos

Por favor acepten señoras esta declaración

Como una tentativa honesta de reparación

Frente al profundo machismo de nuestras tradiciones, de nuestras culturas

En el gran libro de los humanos, espacio en el capítulo de la ruptura

Ustedes son infinitamente más sutiles, más elegantes y más estilosas

Que el género masculino que habla fuerte, llena el lugar

Y si aprecio con mis ojos cuando balanceas tu cuerpo

Aplaudo también con mis manos cuando denuncias a tu acosador

Detrás de cada hombre importante se esconde una mujer que lo inspira

Detrás de cada gran ser humano precede una madre que respira

"La mujer es el futuro del hombre" escribía el poeta

Y pues el futuro se instaló ... y desde hace un siglo

Ustedes son nuestras musas, influencias, motivación y vicios

Ustedes son Simone Vieil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis

Ustedes son nuestras madres, ustedes son nuestras hermanas

Ustedes son cajeras, ustedes son doctoras

Ustedes son nuestras hijas y después nuestras esposas

Nosotros vacilamos por su pasión

Cómo no estar admirados y sin medida común

Para las que llevan y fabrican durante nueve meses nuestro futuro

Para las que combinan varios empleos y esto sin chistar

El que desempeña en el día y el más grande: ama de casa

Por favor acepten señoras esta real admiración

Por su fuerza, su coraje y su determinación

Por favor acepten señoras mi amable debilidad

Frente a su fragilidad, su empatía y su ternura

Por favor acepten señoras esta pequeña intro

Porque el futuro pertenece a aquellas que amamos demasiado

Y para no ser tachado en primer grado de antología

Por favor acepten señoras esta delicada demagogia

Ustedes son las únicas, son las únicas

Ustedes son las únicas, las únicas

Ustedes son las únicas, son las únicas

Ustedes son, sí son

Ustedes son nuestras musas, influencias, motivación y vicios

Ustedes son Simone Vieil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis

Ustedes son nuestras madres, ustedes son nuestras hermanas

Ustedes son cajeras, ustedes son doctoras

Ustedes son nuestras hijas y después nuestras esposas

Nosotros vacilamos por su pasión