Mesdames [Chinese translation]

請接受對女仕們這幾句致敬的話

對於您這在每個男人身上製造風暴的物種讓我讚嘆

不論在電影或在生活中，您都是最厲害的角色

在不知不覺中1，您已虜獲了我們的心和我們的思想

請接受對女仕們這樣的宣言

就像是一種誠心誠意的補償

面對我們大男子主義和文化根深蒂固的習俗

在人類的偉大著作中，很多地方都斷章取義

您將變得更加委婉，高雅和有氣質

讓大聲說話的男性佔據了所有空間

當你為自己爭取權益時，我會抱以欣賞眼光

當你譴責性別歧視行為2，我也會用雙手鼓掌

每個有成就的男人背後，都隱藏著一個激勵他的女人

每個偉人背後，要成為大人物都先有個令人印象深刻的母親

詩人曾經寫道：«女人是人類的未來»

好吧，那麼未來已被安頓下來......而且有了很長的時間

您是我們的思想，影響力，動力和惡習

您是西蒙娜·韋伊，瑪麗·居里，羅莎·帕克斯，安吉拉·戴維斯

您是我們的母親，您是我們的姐妹

您是收銀員，您是醫生

您是我們的女兒，然後是我們的女人

我們，為了您的火焰而閃爍不定

要如何不陷入無法衡量的敬畏之中

對於那些為我們的未來懷胎十月3的人

對於那些不眠不休4凡事一把抓5的人

她在白天玩的遊戲中最大的一個便是：全職媽媽

請接受對女仕們這打心眼裡的敬佩

對於您的力量，勇氣和決心

請接受對女仕們我試圖討好的軟弱

面對著您的脆弱，同情和溫柔

請接受對女仕們這微不足道的介紹

因為未來是屬於那些我們非常喜愛的人

而且為了不讓最暢銷的詩集被課稅

請接受對女士們這細微的譁眾取寵

你是唯一，就只有你

你是唯一，唯一的

你是唯一，就只有你

你是，是的你是

您是我們的思想，影響力，動力和惡習

您是西蒙娜·韋伊，瑪麗·居里，羅莎·帕克斯，安吉拉·戴維斯6

您是我們的母親，您是我們的姐妹

您是收銀員，您是醫生

您是我們的女兒，然後是我們的女人

我們，為了您的火焰而閃爍不定

1. Sans le vouloir = accidentally, unintentionally. 2. balance ton porc

* Dénonce l’homme qui s’est comporté comme un porc envers toi

* Engagement pour la dénonciation d’actes d’agressions sexists 3. lit."穿戴九個月" 4. lit."不打眼皮"5. lit."從事多項工作6. 舉例這些對世界有卓越影響力的女性

Simone Veil 西蒙娜·韋伊 https://en.wikipedia.org/wiki/Simone_Veil

Marie Curie 瑪麗·居里 (居里夫人) https://en.wikipedia.org/wiki/Marie_Curie

Rosa Parks 羅莎·帕克斯 https://en.wikipedia.org/wiki/Rosa_Parks

Angela Davis 安吉拉·戴維斯 https://en.wikipedia.org/wiki/Angela_Davis