Μες στο κόσμο αυτό [Mes Sto Kosmo Afto] [German translation]

Ich erinnerte mich gestern mit Wut und Trauer an Dich

und die Wahrheit ist bitter, dass Du mir sehr gefehlt hast.

Alle anderen können an einem Tag vergessen,

wie bin ich nur beim Alten verblieben, das schmerzt?

Auf dieser Welt gibt es Keine,

die ich sehr mag, Du bist die Eine

auf dieser Welt weiß ich nicht, wohin ich gehe.

Du bist Schuld, weil Du mich nicht liebst,

ich bin Schuld, weil ich Dich liebe.

Ich erinnere mich oft an Dich mit Wut und Bitterkeit

und, ich bin ehrlich, hier und da mal mit Zärtlichkeit*

Mein Herz kann nicht vergessen,

Dich verneinen, dass es einmal zur Ruhe kommt.

_____________________________________________

* wortwörtlich: (mit) Süße