À mes filles [Spanish translation]

[Verso unico]

Yo podría soportar el frío, el dolor, la hambruna

Podría vivir en agonía en el pesar, la rutina

Podría desafiar el tiempo, llenar los vacíos, incluso las arrugas

Podría olvidar quién soy, perder mis sueños, mi estima

Podría aguantar el desprecio, la ingratitud y el odio

Podría abrazar el aburrimiento, la soledad, la cantinela

Jamás podría nadar, viajar o caminar

Jamás podría hablar, cantar y amar

Podría nacer otra vez para rehacer todo pero peor

Y no tener ni padre, ni madre, ni canción de cuna, ni sonrisa.

No tengo miedo de la vergüenza, la crítica, el rechazo

Se podría escupir en mi tumba, ensuciar mi nombre, mi pasado

Y yo podría cerrar la boca todos los días, doblar la espalda

Todas las noches, cerrar los ojos en una cama repleta de espinas

Abandonaría a mis amigos, mi patria, mi familia

Podría vender mi alma al diablo e incluso le daré un precio

Porque ayer no veía nada, solo caos y miseria

Porque hoy, hay esta felicidad que me quema por dentro

Si ya no fuerais de este mundo, yo no tendría nada que hacer

Si ya no oyera vuestra risa, no tendría nada que perder

Sin vosotras, mis ángeles, sería el infierno en la tierra

¿De qué me serviría vivir si ya no fuera vuestra madre?