Merry & Happy [English translation]

Every year, when I turn the calendar to December

The same, unknown emptiness starts to creep up

I try ignoring it but every time it comes

I act like I’m not, I act like I’m calm

But I’m not calm

But this winter, you’re here

And it’s different

The ringing carols don’t make me cry

Now I like Christmas too

The falling white snow doesn’t make me lonely

Now my Christmas is merry too

My New Year is happy

Because you’re by my side

Jingle bells ring

The ringing of the bells spread out

How can it sound so different?

Walking on this street with my hand in yours

Even the lights look different, they’re so pretty

Maybe I’m crazy

This winter, you’re by my side

So it’s different

The ringing carols don’t make me cry

Now I like Christmas too

The falling white snow doesn’t make me lonely

Now my Christmas is merry too

My New Year is happy

Because you’re by my side

Oh Let it snow

It can snow all it wants this winter

I always wished that the last page of the calendar

Would just run away

I wanted to escape that magic that fills up the city

So I tried everything

I tried covering my eyes and ears

I was so pitiful

But then the heavens sent you

Now I like Christmas too

The falling white snow doesn’t make me lonely

Now my Christmas is merry too

My New Year is happy

Because you’re by my side