Merhaba [Salutació] [French translation]

À la mémoire d’Ulysse, qui enseigna à la terre

la passion première de prendre la mer.

Au jardin d’écume qui enveloppe le voyage

chaque fois que l’homme retourne naviguer.

Au bateau qui passe avec la voile déployée

le seul drapeau qu’ait eu la mer !

Au ciel de mouettes couronnant les barques

chaque fois qu’elles retournent ..Bonjour ! Bonjour !

Au dauphin qui mue la rancœur en danse

et, quand il voit la barque, court saluer.

À la paix qui laisse un temps de clémence

à la mer fatiguée : Bonjour ! Bonjour !

À la voix salée qui dit à la terre :

“tu es ma fille, tu ne dois jamais l’oublier” !

Au pays qui encore ouvre la frontière

à la mer métisse…. Bonjour ! Bonjour !