Mercanti e servi [Venetan translation]

In casa dei paróni

par sempre festa granda

Se ghe xe el porsèo i ghe taja ea testa,

Ea casa dei paróni, sconta, blindada

dal resto del mondo proteta, isolada.

In casa dei servi se spèta ea festa,

ma se no xe chel dì se spéta, ea speransa ghe resta,

Ea casa dei servi, casa da rifar,

Ai primi scorloni, ea pól cascar.

Ea casa dei paróni ea xe alta sóra al monte

Ea casa dei servi ea xe xo, dopo el ponte.

Ma 'e paure 'e vien xoxo

Invesse i sogni i svoea suxo,

i svoea suxo

'E fìe dei paróni, paìde e bèe,

'e vèrxe i scuri, xe normal ghe xe 'e stee,

'E par contente, ma ea noia ea xe là dadrìo

Nel so' bel mondo incantà.

'E fìe dei servi 'e gà i pómoi rossi,

'E sta mal, 'e coeora còtoe rosse,

'e lèxe storie coeor de rosa

'E sogna castèi e vestiti da sposa

Ea casa dei paróni ea xe alta sóra al monte

Ea casa dei servi ea xe xo, dopo el ponte.

Ma 'e paure 'e vien xoxo

Invesse i sogni i svoea suxo,

i svoea suxo

Paróni e servi ,

ea stessa vita,

sogni o schèi1

Polvare fra i dei,

Polvare fra i dei.

1. "schèi" = "soldi" in lingua veneziana. Deriva da "scheidemünze" parola tedesca che indica la moneta in uso durante l'impero austriaco che comandò su Venezia nel 19° secolo