Mercanti e servi [Polish translation]

W domu handlarzy

zdaje się odbywać wieczna uczta.

Jeśli jest świniak, ucinają mu głowę.

Dom handlarzy jest ukryty, uzbrojony,

chroniony i odizolowany od reszty świata.

W domu służących czeka się na ucztę,

lecz jeśli nie w ten dzień, pozostaje nadzieja.

Dom służących, wymagający remontu,

przy byle wstrząsie może się nawet zawalić.

Dom handlarzy jest wysoko na tamtej górze;

dom służących jest w dole, za mostem.

Ale strach schodzi w dół,

podczas gdy marzenia unoszą się w górę,

unoszą się w górę.

Córki handlarzy, blade i piękne,

otwierają okna i to normalne, że są tam gwiazdy.

Zdają się szczęśliwe, lecz znudzenie się czai

w ich złocistym, zaklętym uprzywilejowaniu.

Córki służących mają czerwone policzki,

cierpią, barwią spódnice na czerwono,

czytają powieści o różowych wątkach,

śnią o pałacach i stroju panny młodej.

Dom handlarzy jest wysoko na tamtej górze;

dom służących jest w dole, za mostem.

Ale strach schodzi w dół,

podczas gdy marzenia unoszą się w górę,

unoszą się w górę.

Handlarze i służący –

takie samo życie,

marzenia lub pieniądze,

piasek między palcami,

piasek między palcami.