Mer losse d’r Dom en Kölle [English translation]

[Chorus:]

Cologne Cathedral stays in Cologne1, that's where it belongs

What use would it have elsewhere? That makes no sense at all

Cologne Cathedral stays in Cologne, for that's where it's at home

And in its usual place it will always stay in good shape

And in its usual place it will always stay in good shape

Imagine the Kremlin were located on Ebert Square

Imagine the Louvre were located at the Ring2

Both would have far too little space there

That would be something beyond comprehension

The Pentagon would be next to the Gürzenich3

The Acropolis would be next to the town hall

We wouldn't know where to go anymore

That's why one thing is for certain

[Chorus]

Ehrenstraße4 would be called "Sixth Avenue"

Nord-Süd-Fahrt5 would be called "Brenner Pass"

Mont Klamott6 would be called "Sugarloaf Mountain"

That would totally mess up the skyline!

So I'm asking you, who would profit?

What good is all this urban renewal?

I'd rather have everything remain as it is

And we keep our beautiful Cathedral

[Chorus]

1. Lit. "We leave Cologne Cathedral in Cologne".2. A big road through the center of Cologne. Not to be confused with "Rhing" (the river Rhine).

There are several such roads (concentric semi-circles) called "Ringe", but "der Ring" means the most central one. 3. The largest old festival hall in Cologne.4. A road in the city center with lots of (clothing) shops.5. An arterial road.6. Cologne's largest hill, measuring a whopping 25 meters above ground. https://de.wikipedia.org/wiki/Herkulesberg