Mephisto [Turkish translation]

[Intro]

Yeah

[Part 1]

Berlin’in o zamanki pisliği ve kirliliği

içinde bir çocuk vardı

Bu rüyası değil vizyonuydu, bunu iyi sebepler

neticesinde hak etmek istiyordu

Annesi yalnız başınaydı, kardeşiyse kendisinden küçüktü

bu sebeple paralar artık gelmeliydi

Ancak plak şirketi artık ona ödeme yapmak istemiyordu,

başka bir seçeneği kalmamıştı

Çaresizce sokaklarda sığınabileceği bir yardım arıyordu

Bir yarışma misali çocuk yalnızlaşmıştı

Gölgeler gitgide büyüyordu, ışık nadir gözüküyordu

*Mephisto (Şeytan) çocuğu gördüğünde oda soğuklaşmıştı

Tüm bunları düzeltebileceğine dair sözünü vermişti

“Geleceğini düşün, buralardan gitmek istiyorsun

Yola koyul, artık geriye bakma

Kimseyi dinleme, artık “niye?” diye sorma

İstediğin her şeye sahip olabilirsin, bana emir ver yeter

Senden tüm bunların sonunda ruhun dışında başka bir şey istemiyorum”

Çocuk düşünüyordu, iç sesine karşılık gelen bir şey yoktu

Bugünlerde yeni anladı ki o zamanlar şeytan hayatına ayak basmıştı

Gözyaşları unutulmuştu, kendini kurtarılmış hissediyordu

Birdenbire geleceğini artık düşünmesi gerekmiyordu

Artık yeni müzik türü elektro, bu çocuk getto

İş adamına dönüşmüştü, artık brüt gelirin yerini net gelir almıştı

Almanya’da kaos hakimdi, hükümet düşmanına dönüşmüştü

*Bu hayatının rolüydü – Joker, Dark Night

Artık herkes ona yanaşmak istiyordu, her bir kelimesi altın plak ödülü alıyordu

Kan, ter ve gözyaşları, çığ hızla geliyordu

Ruhu satılmıştı, çocuk artık tahtın başındaydı

Birçoğu için idol olsa da özgürlüğü illüzyondan başka bir şey değildi

Mephisto’nun planları vardı, sırtlanların kralıydı

Yılanın başı, Aden Bahçesi'ndeki elma

Eğri yukarı doğru gidiyordu, kelimeler artık platin plak ödülüne erişmişti

Vicdan denen şey yoktu, kim hata yapıyorsa onu dövmelisin

Çağırdığı hayaletler bu kimselerin kafasında

haraç kesiyordu, elleriyse kanla lekelenmişti

Gökyüzünde yıldız kalmamıştı, geceler uzuyordu

Nereye giderse gitsin dünya cehennemden ibaretti

Her şeyi hesaplandı, neticede tüm bunlar şans eseri değildi

*Gökyüzünden kaldırım taşına geri dönmüştük

*Yıl 2007, Kurfürstendamm (Ku’damm) caddesinde koskocaman bir afiş

Tüm ülke bu çocuğun farkındaydı sonunda

Rekor üstüne rekor, gökyüzü artık onun için son sınırdı

Sınırı olmayan bir hayat, ta ki sağduyu bu tip gelene kadar

Ne de güzel demişler, kendinden şüphe duymayacaksın

*Tüm olanlar Karma’dan (sebep-sonuç) ibaretti, annesi hastalanmıştı

Tüm ödüller unutulmuştu, neşenin yerini korku almıştı

Mephisto imdada yetişmişti, muhtaç olmak insanı kırılgan yapıyor

Varını yoğunu ortaya koymuştu, “Beni dinle evlat, gel şuraya otur

Seni bir babanın oğlunu sevmesi gibi seviyorum (evlat sevgisi)

Birlikte (beraber) milyonları kaldıracağız”

Onu dinleyip şüphelerini (kuşkusunu) yenmişti

Şeytana karşılık melekten hiçbir ses çıkmıyordu

Geçen her gün kendinden bir fazlasını kaybediyordu

Çünkü artık hiçbir şey eskisi gibi değildi, kalbi zehirlenmişti

Sersemletilmiş ve dikkatsiz, umutsuz bir arayışta

İyiyi kötüden ayırabilmek o kadar da kolay değil

İyi bir hayat için her şeyi kurban etmişti, a.s.a.p (mümkün olduğunca hızlı)

*Testere zincirleri ile katliam, Heavy Metal Payback

Zaman değişiyor, bana inanabilirsin, birdenbire Mephisto’da da değişmişti

Spot ışıkları cazibeli geliyordu, yavaşla şizofreniye bağlıyordu

Sahneyi istiyordu, suratını tuvallerde görebiliyordunuz

Dizginleri parçala, itirazları kabul etmiyordu

Dışarıdan kibar (iyi) gözükse de hem bir şeytan hem bir diktatör

Binlerce yüzünü tanıyabilmek mümkün değildi

Entrikaların ustasıydı, dilini bölmüştü

Başarının anahtarı her daim çocuğun kendisiydi aslında

Yıllar geçtikçe çarklar tersine dönmeye başlamıştı

Ta ki şubatın birine kadar, çocuk bir kızla tanışmıştı

Birçok şeyi değiştirecekti, senin safında (senin yanında) duracaktı

Tüm bu yalanlar ve karanlık şekiller arasından

sonunda iyi bir şey yaşanmıştı (gerçekleşmişti)

Çocuk artık bir baba olmuştu ve hiçbir şey eskisi gibi değildi

Mephisto anlaşmaları biçip tüm bu kayıtları söküp attı

Aniden avukat olmaya karar verdi, hakimler gibi sözde dava adamıydı

Birisinin kalbi kırılmıştı, çocuğu kaderi karşılamıştı

Annesi öldüğünde etraf üzgün suratlarla doluydu

Ailesinden kaçmıştı, Mephisto’nun kurşununu yemişti artık

Sevdiği her şey yavaş yavaş köpeklerin önüne düşmüştü

Bir sebep olmaksızın karısıyla kavga etmeye başlamıştı

Kızcağızı durup durmadan paniğe sokuyordu

Artık kız onu tanıyamıyordu, ondan ne olmuştu?

Aralarındaki birazcık ta olsa var olan umut böylelikle tamamı ile ölmüştü

Kız diz üstü çömelmişti, omuzlarındaki yük çok fazlaydı

Ağlıyordu çünkü suçlunun kim olduğunu biliyordu (Arafat)

Ancak kızın uyarılarını ve bundan kaçmaya çalışmasını kimse dinlemek istemiyordu

Kanatsız bir melek gür (berrak) şekilde dua ediyordu

Mephisto, yalanlarla dolu olan bir şeytan

Bu çocuğun ruhu için (ruhuna sahip olabilmek için) yine cesetler üzerinden geçmişti

Evlilik parçalanıyordu, (şeytan) istediğine elde etmişti

Tıpkı bir kurt’un avını bırakmaması gibi peşimizi bırakmak istemiyordu

Böylelikle gölgeler çocuğu biraz daha ele geçirmişti

Birçok odaya sahip olsa da ışıkları açan yoktu

Ne denerse denesin, depresyonda boğuluyordu

Sözde yandaşları hayaletler ile şeytanlardan ibaretti

Hayatını batırmıştı, devam etmek mümkün değildi

Ona işkence eden soru şuydu: Neden bu kadar aptaldı?

Çocuklarının, eşinin, annesinin yokluğunu hissediyordu

Telefonda eşinin yeniden hamile olduğunu öğrenmişti

Onu geri kazanmalıydı, ne yapılması gerektiğini biliyordu

Bunu istemeyen tek kişi, sözde kardeşi bildiğiydi

Mephisto bunu öğrendiğinde öfkelenmişti (kızgındı)

Bunu engellemek istiyordu, vicdan denen şeyden eser yoktu

Kullanmaya karar verdiği silahlar korkunç derecede ego doluydu

Cepheyi korumak artık bundan sonra önem teşkil etmiyordu

Olayların buraya kadar gelmesinin sebebi o, zincirlerini havaya uçurmaya karar verdi

Ailemi kurtarmak için artık sesimi yükseltiyorum

Yıllar sonra kız ilk defa hakkettiği saygıya sahip

olmuştu çünkü gerçek aşk hiçbir zaman ölmez

Yaralarımız derin olsa da düşman hala aynı kişi

Bu soğuğa, fırtınaya, kurallara karşı beraber göğüs gereceğiz

Kendilerine güvenleri sonsuzdu, cesur ve kararlılardı

Çocuk kıza bir söz verdi ve bu söz bozulmadı

Böylelikle Mephisto eski günlerin dehşetini (dehşet verici etkisini) kaybetmişti

Bir farenin pençelerine sahip, bir karganın (kuzgunun) kanatlarına sahip

Maskesi düşmüştü, gerçek şekli gözler önüne serilmişti

Ateşten çıkma bir canavardı ancak nefesi soğuktu

Ölüm kalım meselesiydi, çocuk savaşa girdi

Şeytanın tüm planlarını yerle bir ettim (etti)

[Part 2]

On beş yıl sonra çocuk neredeyse kırk yaşındaydı

Bu sırada neredeyse tüm hayallerini gerçekleştirmişti

Beş çocuk babası, parasıysa çok

Altı yıldır evli, aşkla (sevgiyle) evlendi

Solo albüm adeti on üç, altın plak ödülleri garajda yığılı

Yetenek hala tabağa yemek gelmesini sağlıyor (ekmek parası)

Hayat gerçekten güzel olabilir, yolunuzda kaygılanmayın

Keşke Mephisto hala ruhuna sahip olmasaydı

İçe kapanık ve batık, okyanusun dibinde kayboldu (çocuk)

Ölümle dahi ödeme yapabilir

Çünkü düşmanı daha önce hiç yere serilmediği için korkusu yok

Tıpkı o zaman ki gibi – David Goliath’a karşı

Meleklerin sesi geliyor, koro şeklinde şarkı söylüyorlar

Ruhları göğe doğru yükseliyor

Olay mahallindeki şeytanı, çocuğun düşüncesizlikten neredeyse her şeyini kaybetmesini anlatıyorlar

Çünkü öyle zamanlar oldu ki, kör şekilde Mephisto’yu takip etti

Rüzgardaki fısıltılar (hışırtılar) gibi yalanlarını dinledi

Tıpkı onun gibi olmuştu direniş göstermiyordu

Birçok şeyi artık yoluna koymalı çünkü ona (çocuğu) artık kimse inanmıyor

Adil davranmayan birçok kişi gereksiz yere aşağılandı

Başarıya doğru giden yolda birçok ceset çiğnendi (yatıyor)

İnsan yaptıkları hataları yazıp, çizip düşünüyor

Olayları uzaktan nitelendirmek (yorumlamak) imkansız

Bugünse çocuk gerekli olan mesafeye sahip

Bütündeki resmi görseniz istenmeyip parlamıyor

Bugünse Mephisto kaderin onu yavaş yavaş aldığını görüyor

O (kendisi) bile bir şey değiştiremez, dumansız ateş olmaz

Öfkelenmişti ve geriye sadece moloz ile kül bıraktı

Çocuktan nefret etmek için birçok sebebi vardı

Onu iradesine tabi tuttu, onun kontrolü altındaydı

Bu sayede boğulması neticede önem arz etmiyor

Satın aldığı tüm bu şeyler gerçekten değmezdi

Ona karşı dürüst olan insanlar tarafından yaşatılıyordu

Para kafasını karıştıran bir dönek o

Birçok şeye sahip olsa da hala memnun olmayan birisi

Hiçbir zaman uyumayan, kutsal şeylere saygısızlık eden

Ona benzeyen dostlarıyla geri dönemeyecek şekilde

bırakın kükürt (sülfür) dolusu tabakta her daim yüzsün

Bu çocuğu bir daha kilitleyemeyecek (çocuğa zincir vuramayacak)

Hakimiyeti sona erdi (Hükümdarlık bitti), artık kendimi kendim kral ilan ediyorum

Dünya onu da unutacak başka hiçbir şey değil, bu alışagelmiş bir şey

Başka kimi kaldı ki? Ordusu (askerleri) kaçtı

Hayırsever (şefkatli), merhametli kendisi dahi böyle hiçbir zaman olamadı

Çekici korkusuydu, kurnazlık keskisiydi

Hasta zihnini anlayabilmek mümkün değildi

Gerçekten inanılması güç, ne kadarda patron vari, şu yaptıklarına da bir bakın

Zindanında birçok ruh bulunuyor, yeah

Herkes şeytanın kendi motifine sahip olduğunu biliyor

İnsanlara çektirdiği acı onun kazancı

Çocuk keşke bu işe parmaklarını hiç bulaştırmasaydı

Bunun yerine Mephisto’nun cebini parayla doldurmuştu

Yeterince ödeme yaptı, kimseye borçlanmadı

Ne kadar acıtırsa acıtsın çocuk sabretti

Artık bundan sonra uzlaşma yok

İsim vermeden diss atsam da herkes kimden bahsettiğimi biliyor

Bu çocuğun ruhunu açgözlülüğü ile aldı bitirdi

Artık ikimizin bir daha olamayacağını kabul etmeli

Bu satırlar tüm kalbimle Mephisto’ya karşı doğrutuldu

Hiçbir zaman gerçek bir dost değildi, acımasız bir hayvansın

Gökyüzünde akbabalar geziyor (uçuyor), bir çağ (dönem) sona erdi

Böylelikle çocuktan yaşayan bir efsane oldu

Cesaretini toplayıp korkularıyla yüzleşti

Bu bir maskeli balo değil çünkü gerçekler her daim uzun sürer

İlk ve son olarak (bir kez ve tümü için) bir temizlik yaptım

Kalbi bembeyaz, ruhla ödeme yapamazsın

Tünelin sonunda artık ışık gözükebilmesi için o

(çocuk) kızı geri aldı, tüm anlaşmalar artık geçersizdi

Artık hayat yine rengarenkti

Ona vahyedilen (sunulan) pek çok yeni yol var

Artık geçmişe bakmıyor, bu bölüm (fasıl) artık tarihten ibaret

Torunları gün gelecek onu (çocuğu) anlatacak

“Ciğerindeki öfkeyle dilindeki kalbiyle tümüyle, o iyi bir çocuktu

Yaptığı hatalar onunla somutlaşmış (ona yapışmış)

Ailesiyle geçirdiği her bir güne şükrediyor”

Çünkü birçok insanın şüphe kuşku duyduğu olaylar gerçekleşti

Birçok kişinin gerçeklere hazır olmadığını anlayışla karşılıyorum

Şeytanın planları dışında en büyük oyunu,

insanlara onun gerçekten var olmadığını inandırmaktı