Blockbuster!
Что это, что это, милая.
Я открою всю правду здесь.
З-И-КО.
Всю ночь ты закидывала меня вопросами, где я ( Где ты был? ).
Телефон надрывался от постоянных звонков.
Мои друзья в недоумении спрашивали: у тебя появилась девушка? ( Серьёзно? )
После нескольких уклонов я сдался: "Ну, я не знаю".
Оу, оу, оу
Что между нами?
Оу, оу, оу
Ты донсен1 своего оппы?2
Оу, оу, оу
Кушать вместе со мной, смотреть фильмы -
Зачем тебе всё это было нужно?
Я не могу для тебя ничего сделать.
Схожу с ума, 3
На миг моё волнение перерастает в ужасное смятение,
Я схожу с ума~
Когда я собрал всё своё мужество в кулак, ты отвернулась.
Ты, признаться, хороша в отступлении, ты словно мячик.4
Сколько бы ты ни играла со мной, я всё время в недоумении,
Не заставляй меня чувствовать себя потерянным, ах, ах~!
Давай поговорим прямо, мы с тобой только друзья?
Когда я предлагаю тебе встречаться, разве моего обаяния недостаточно?
Когда я обрываю этот образ жизни цундере, 5 и прихожу к тебе,
Ты кидаешь мне пару ненавязчивых фраз, будто бы они что-то значат,
Ты позволяешь себе хладнокровное молчание.
Я стараюсь узнать, бью во все барабаны, чанг-гу,6
Думаю, что понимаю, но, оказывается, нет.
Ты - феноменальная шутница, покажи свою искренность.
Схожу с ума,
На миг моё волнение перерастает в ужасное смятение,
Я схожу с ума~
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Какая-то нелепая глупость портит всё веселье,
Это не похоже на то, если бы мы были дома.
Ситуация уже не подвластна нам, всё неясно.
Ты слишком непостоянна со своими вечными сменами настроения,
Я очень огорчён, но, в то же время, только узнал тебя,
Зачем ты хочешь измерить меня? Я же сказал, мой рост - 181см,
Если ты будешь чересчур осторожна, всё выйдет наружу, твои чувства.
Схожу с ума, я схожу с ума~
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Лалалалала(Ты знаешь) лалалалала(Я)
Лалалалала(Я) лалалалала(Схожу с ума)
1. Донсен - обращение к младшему по возрасту; 2. Оппа - обращение к старшему юноше ( применимо только для девушек ); 3. "Mental Breaker" дословно переводится как "Психическое Расстройство"; 4. - Имеется ввиду умение вовремя отскакивать ( уходить ); 5. Цундере - архетип японской поп-культуры. Суть цундере сводится к смене своего отношения от раздражительного и хамоватого к сентиментальному и любящему за короткий промежуток времени; 6. Чангу - корейский ударный музыкальный инструмент, род двустороннего барабана.