Menschenjunges [Italian translation]

Piccolo d’uomo, questo è il tuo pianeta

Ecco la tua destinazione, piccolo pacchetto

Gentile fagotto, ben arrivato

Voglia qui la vita essere buona con te!

Qui ora sei finalmente pronto nella culla

Sei ancora del tutto fresco e nuovo, e io

mi avvicino lentamente furtivo

A te, e solo con grande autocontrollo vinco

la curiosità di portarti fuori per una volta,

Soprattutto per osservarti accuratamente per la prima volta.

Così , nel tuo primo giorno, mi accontento

Un po' imbarazzato, di stare in piedi intorno alla tua culla.

E di immaginare cosa possa accadere nella tua vita!

Possa tu conoscere e sperimentare tutto

Ciò che vale la pena di vivere e ciò che è importante nella vita

Ti siano dati ancora prati e alberi e maggiolini,

Quando sarai nel periodo in cui si collezionano i maggiolini.

Possano sempre anche chiodi, biglie, corde, cavi,

Colla, polverina effervescente, pastelli e pietra focaia,

Cacciavite, nastro isolante, Plastilina e liquirizia

Essere una scorta abbondante nelle tasche dei tuoi pantaloni!

E un giorno, arriva il giorno , mi siedo li angosciato

Perplesso davanti ai compiti che ti hanno dato

Dai tuoi compiti di aritmetica on ne verrò fuori;

Per il tema che ti avrò scritto,

se tu avrai molta fortuna, non sarai sospeso.

Ma come risarcimento per questo con te costruirò aquiloni, dipingerò quadri e farò volare biplani.

E ti mostro la relazione tra fiamma ossidrica e pianoforte!

Poi alcuni anni più tardi, dopo molti nasi sanguinanti,

dopo innumerevoli cerotti su ginocchia escoriate,

dopo vetri di finestra rotti,

vasi fracassati,

Teorie educative sbagliate

Dopo l’inefficacia riconosciuta fortemente indicata

Noi due insieme facciamo proprio le stesse scemenze,

ogni grande cretinata, e poi rivoltiamo tutte le cose,

che proprio fino a quel punto ti devo assolutamente proibire.

Possa riuscirti bene ciò che ti proponi!

Sii felice, se ti riesce, e senza arroganza,

Cerca di far avanzare il tuo mondo un piccolo pezzo alla volta,

Sii, per quanto tu possa, buono con i tuoi fratelli umani!

Beh, ti auguro io possa diventare per te un buon padre.

(ti auguro) di trovare amici che ti amino

E che tu ti diverta nella grande avventura sulla terra!

" In bocca al lupo", per ciò che ti capiterà.