Menschenjunges [French translation]

Petit d'homme, ceci est ta planète.

Voici ta destination, petit colis.

Bienvenue à toi, aimable paquet,

et que la vie ici te soit clémente.

Te voilà enfin prêt, dans ton berceau.

Tu es encore tout frais, tout neuf, et je me glisse

subrepticement vers toi, et ce n'est qu'à grand peine

que je maîtrise l'envie de t'en sortir

pour te contempler tout entier pour la première fois.

Alors je me contente, pour ta première journée,

de me tenir un peu à l'écart du berceau

et de m'imaginer ce que la vie pourrait t'apporter.

Puisses-tu connaître et vivre ce qui en vaut la peine,

et tout ce qui est important dans la vie.

Pourvu qu'il reste encore des prés, des arbres et des

hannetons quand tu seras en âge de les attraper.

Et aussi des clous, des billes, des fils, de la corde,

de la colle, des bonbons1, des crayons de couleur

et un briquet, un tournevis, du scotch, de la pâte à modeler

et de la réglisse plein tes poches.

Et puis un jour viendra où je me pencherai anxieusement

sur les devoirs qu'on t'aura donnés à l'école

sans arriver à résoudre les problèmes de calcul.

Si tu as vraiment de la chance, tu ne seras pas collé

pour les rédactions que j'aurai écrites à ta place.

Mais pour me faire pardonner, je construirai avec toi

des cerf-volants, et on dessinera et on fera voler des avions,

Et je te montrerai un peu comment marchent une lampe à souder et un piano.

Quelques années plus tard, après maints saignements de nez

et maints pansements sur maints genoux écorchés,

après les vitres cassées, les vases renversés,

les théories éducatives bancales et la découverte

de l'inefficacité de l'index brandi, on fera

ensemble toutes les sottises possibles,

toutes les grosses bêtises et toutes les choses

que j'aurai pourtant dû t'interdire strictement jusque-là.

Puisses-tu souvent réussir ce que tu entreprendras,

en être satisfait mais pas trop fier quand même.

Essaye d'apporter un petit quelque chose au monde.

Sois bon, autant que possible, avec tes frères humains.

Ma foi, j'espère pour toi que je serai un bon père,

que tu trouveras des amis qui t'aimeront, et que

tu prendras plaisir à ta grande aventure sur Terre.

Bonne chance ! Il y en a, des choses qui t'attendent !

1. en fait c'est un genre de soda en poudre très populaire en Allemagne mais pas très répandu en France