Menschenjunges [Croatian translation]

Mali čovječe, ovo je tvoja planeta!

Ovdje je tvoje odredište, mali paketčiću,

dobrodošao, mali svežnjiću!

Neka život bude dobar s tobom!

Napokon ležiš spreman u koljievci,

još si skroz svijež i nov

i ja se prikradam k tebi.

I samo sa velikom samokontrolom uspjevam nadvladati

znatiželju da te uzmem odatle

i da te prvo detaljnije razgledam.

I eto tako sam prvog dana zadovoljan s tim

stajati stidljivo pored tvoje kolijevke

i zamišljati što sve ti život može donijeti.

Neka osjetiš i doživiš sve ono

što je vrijedno doživjeti i što je važno u životu!

Neka još uvijek bude livada i drveća i hrušta

kad budeš bio u doba za skupljane kukaca.

I neka stalno čavli, špekule, vrpce, pletenice,

ljepila, sok u prahu, šarene olovke i kremeni,

odvijači, izolirna traka, plastelin i sladić

pune tvoje džepove u izobilju!

I jednoga dana doći će dan kad sedim potišten,

zbunjen od školskih zadataka koje si dobio.

Neću uspjeti riješiti tvoje zadaće za računanje.

Za sastavak koji sam ti napisao

bit ćeš vrlo sretan ako ne budeš uhićen.

Ali kao nadoknada za sve to ja ću skupa s tobom

praviti papirne zmajeve, slikati i praviti dvokrilce

i pokazat ću ti kako se radi s letlampom i klavirom.

Onda nekoliko godina kasnije, nakon par krvavih nosova,

nakon bezbrojnih flastera preko otvorenih koljena,

nakon slomljenih prozorskih stakla i uništenih vaza,

neuspjelih teorija odgoja;

nakon raspoznate neučinkovitosti strogih kažiprsta

nas dvoje ćemo skupa raditi sve gluposti,

svaku grubu ludoriju i činit ćemo sve one stvari

koje ti ipak dotad moram strogo zabranjivati.

Neka ti uspjeva puno toga kojeg si zacrtaš!

Bude sretan ako ti uspije i bez oholosti!

Pokušaj malo promijenti tvoj svijet na bolje.

Budi dobar sa drugim ljudima, tvojim braćom, koliko je moguće.

E onda ti isto želim da ti budem dobar otac,

da pronađeš prijatelje koji te vole

i da se zabavljaš tijekom ove velike avanture na Zemlji.

Sa srećom, čeka te puno toga!