Menos que un amor, más que un amigo [English translation]

That’s great that we finally stopped

being two good friends.

Love turned us into

perfect strangers

and we found out that we were

completely different.

[I want] To start over again

in spite of the time I lived.

I got tired of being

your elder brother,

your best friend,

your business partner, your confessor.

I got tired of being

an expert in love

that you felt for others,

others that weren’t me.

[I want] To start to love

the way I never loved before,

to discover a part of you

that I didn’t know.

And to find another world behind

that you were hiding from me,

and to play those games

that you prohibited me.

I got tired of being

your elder brother,

your best friend,

your business partner, your confessor.

I got tired of being

an expert in love

that you felt for others,

others that weren’t me.

I got tired of playing

a wise professor,

of telling you stories

that even I didn’t believe in.

I got tired of pretending

my understanding,

of giving you advice

and not telling you that I...

I got tired of talking of love

and not making love to you.

I got tired of picking up

the leftovers of your affairs,

of not being the one who every night

stripped you of your dress.

I got tired of being less than a lover

and more than a friend.

I got tired of being less than a lover

and more than a friend.

I got tired of being less than a lover

and more than a friend.