Menino do Bairro Negro [German translation]

Schau wie die Sonne gleich aufgeht

komm schau doch zum Meer

die Jungen sind schon am laufen

wollen die Sonne aufgehen sehen.

Junge ohne viel Zukunft

Bruder von all den Nackten

Nimm deine Augen vom Boden

komm und schau in das Licht

Junge mit ärmlicher Kleidung

ein neuer Tag ist am Entstehen

Nur wer zu singen versteht

wird ihn auch seh'n.

Schwarzes, schwarzes,

Schwarzenviertel

Wo es kein Brot gibt,

gibt es auch keinen Frieden.

Armer Junge dein Heim

mag es der Schwarze oder nicht,

eines Tages wird er dieses Lied

wohl singen müssen.

Schau wie die Sonne gleich aufgeht...

Komm und schau zum Meer

Wenn bisher es Freude macht zu singen

wenn die ganze Erde lächelt

Wer wird dich nicht lieben wollen

mein Junge.

Wenn das Recht nicht die Beherrschung verliert

wenn es alle so wollen

wirst du eines Tages lernen,

dass es geben mag was es geben sollte,

Schau wie die Sonne gleich aufgeht...

Komm schau doch zum Meer

...usw. (Wiederholung)