Meninas do Brasil [French translation]

Trois jeunes filles du Brésil, trois cœurs démocrates

Ont une architecture moderne ou la sympathie des métisses

Comme si un quintet était un trio, comme un trait, un fil fin

Dans l'espace des sérénades de la culture électrique

Dieu me fait brésilien, créateur et créature

Un document de la race par la grâce du métissage

De mon cœur en mouvement, les trois grâces du Brésil

Ont la couleur de la beauté

Si la beauté n'a pas besoin de l'ambition et de l’esclavage

Et la joie est permanente et la jeunesse me cherche

La liberté c'est quand je ris quand j'ai envie de siffler

Je fais de l'art avec le tambourin, la mathématique et la folie

Dieu me fait brésilien, créateur et créature

Un document de la race par la grâce du métissage

De mon cœur en mouvement, les trois grâces du Brésil

Ont la couleur de la beauté

Sérénades du Brésil, je serai trois sérénades

Une est le cœur fébrile, l'autre est le cœur en boîte

La troisième c'est quand je crée dans la chanson un défi

Entre l'embrassade du partenaire et un morceau d'amertume

Dieu me fait brésilien, créateur et créature

Un document de la race par la grâce du métissage

De mon cœur en mouvement, les trois grâces du Brésil

Ont la couleur de la beauté

Si je gagnais le monde entier, d'Amélia à Doralice

D'Emilia à Carolina, et les mystères de Clarice *

Si ton nom commençait comme Marina dans l'amour de Marie

Je ne ferais que des mélodies ayant la beauté des jeunes filles

Dieu me fait brésilien, créateur et créature

Un document de la race par la grâce du métissage

De mon cœur en mouvement, les trois grâces du Brésil

Ont la couleur de la beauté

Quand le peuple brésilien a vu Irène rire **

Clementina ***dans la cour restaurant la "batucada"****

Bien au-delà d'une chambre obscure; dans les yeux de celle que j'aime

Je rêvais au futur des jeunes filles du Brésil

Dieu me fait brésilien, créateur et créature

Un document de la race par la grâce du métissage

De mon cœur en mouvement, les trois grâces du Brésil

Ont la couleur de la beauté

Les trois grâces du Brésil

Ont la couleur de la beauté