Meni hvala ni jedno [Russian translation]

Никогда ты мне не говорила,

что от меня ты отреклась.

Но и мне ни каким-нибудь знаком,

ни взглядом ни вдохом

не дала знать, что тебе я когда-то значил хоть чуть.

Когда я был твоей единственной мечтой,

тогда я только видел сны про нас.

А сегодня ты, уходя, не хочешь проронить ни слова.

ПРИПЕВ:

Мне ни единой благодарности,

за то, что сейчас молчу, тихонько шепчу,

безмолвно страдаю, чтобы уменьшить боль.

Мне ни одного спасибо,

я мечтаю о прошлом, а часы остановились,

проклятье на меня легло.

Мне ни единой благодарности,

когда ты уже уходишь, уже пришла пора.

Души моей смертельное бремя,

мне ни одного спасибо.

Мне ни единой благодарности,

ни одного "браво", когда всё тебя я дал.

за то, что я тебя так убийственно ласкал.

Мне ни единой благодарности

за горькое время, если он и увянет,

но без тебя и без меня.

Мне ни одного спасибо,

ни слова и ни одной улыбки,

ни единой похвалы, ни ободрения

и ни одного "я люблю тебя".

Руку мне ты не подала,

боясь, что можешь пасть.

Улыбаться ли мне иль плакать,

или страдать ещё сильнее,

чтобы ты сейчас обеспокоилась.

Чтобы избавить меня от недоумений,

хоть шепни мне, скажи в лицо.

Сегодня, уходя,

ты не хочешь проронить ни слова.