Meni hvala ni jedno [German translation]

Du hast mir nie gesagt,

dass du mich aufgegeben hast.

Du hast mir nie ein Zeichen gegeben

weder mit dem Blick noch mit dem Atem,

dass ich dir irgendwann wichtig war, mindestens für einen Augenblick.

Als ich Deiner war, war es ein Traum,

damals träumte ich für uns,

heute wenn du weggehst willst du kein Wort verlieren.

Refrain:

Kein Dank für mich,

dass ich jetzt schweige, leise flüstere,

stumm leide um den Schmerz zu lindern.

Kein Dank für mich,

ich träume die Vergangenheit und die Uhr steht still

das böse Schicksal hat mich eingeholt.

Kein Dank für mich,

wann gehst du denn, es ist schon Zeit,

tödliche Last für meine Seele,

kein Dank für mich.

Kein Dank für mich,

kein "Bravo!" als ich alles gegeben habe,

dass ich dich bis zu meinem Tode gestreichelt habe.

Kein Dank für mich,

für bittere Zeiten wenn es abklingt,

aber ohne dich und ohne mich.

Kein Dank für mich,

weder ein Wort noch ein Lächeln,

weder ein Lob noch ein Anreiz,

kein einziges Mal "Ich liebe dich!"

Du hast mir keine Hand gereicht,

du hattest Angst dass du fällst,

soll ich lachen oder weinen

oder es tut noch mehr weh,

warum würde dich jetzt das kümmern.

Ich habe keine Zweifel,

flüstere mir zumindest zu, sag es mir im Gesicht.

Heute wenn du weggehst

willst du kein Wort verlieren.